Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der senat und der oberbefehlshaber unterstützten das vorhaben - und mannerheim versprach sogar im februar, dass er seinen degen nicht einstecken wird (degenscheide-tagesbefehl), bevor weissmeerkarelien und olonetz von den soldaten lenins befreit sind.
the senate and the commander-in-chief supported the project. mannerheim went even a step further and promised not to put his sword into the scabbard (the order of the day of the sword scabbard), until white karelia and aunus were liberated from lenin’s soldiers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als mannerheim am 23.2.1918 während des befreiungskrieges antrea auf der karelischen landenge besuchte, gab er den befehl, wo er den eid leistete, dass er seinen degen nicht einstecken wird, bevor "der letzte soldat und hooligan lenins" sowohl von finnland als auch von weissmeerkarelien vertrieben ist.
while visiting antrea on the karelian isthmus during the war of independence on 23 february, 1918, mannerheim issued a proclamation, in which he swore that he would not put his sword into the scabbard until "lenin’s last warrior and hooligan" were driven out of finland and of white karelia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.