A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die internationale private verwendung einer währung als zahlungsmittel spiegelt sich in ihrer verwendung als zahlungswährung und als vehikelwährung an den devisenmärkten wider.
the private use of a currency internationally as a means of payment is reflected in its usage as a payment currency and as a vehicle currency in foreign exchange markets.
die Ölpreise werden auf dem weltmarkt festgelegt und hängen hauptsächlich von den mengen ab, die verlangt und von verschiedenen regionen geliefert werden, nicht von der zahlungswährung.
oil prices are set in a world market, and depend mainly on the quantities demanded and supplied by different regions, not the currency of payment.
4.3 als zahlungswährung ist der us dollar maßgebend. zahlungen in anderen währungen wie z.b. in euro sind möglich, bedürfen jedoch unserer schriftlichen bestätigung.
4.3 us dollar is standard currency for payment, but payments in other currencies e.g. in euro are possible, require however our confirmation in written form.
bitte versichern sie sich, dass die im folgenden angegebenen daten bezüglich des landes ihrer geschäftsadresse, ihrer ust-idnr., ihrer bevorzugten zahlungswährung und -methode korrekt sind:
please ensure that your business country of origin , vat details, preferred payment currency and method are selected correctly below:
gemäß neuen anforderungen der valutakontrolle über handelstransaktionen, falls warenlieferung oder bezahlung in einigen schritten erfolgt, kontrolliert die bank die bezahlungsfristen nach exporttransaktionen für jede tatsächliche warenlieferung und nach importtransaktionen – für jede tatsächliche zahlung. dabei ist die bank berechtigt, die zahlung zurückzuweisen, wenn im vertrag keine zahlungswährung angegeben ist.
according to the main requirements of the currency control over trade transactions, if a delivery or payment is made in several stages, the bank shall control the periods of settlements under export transaction for each actual delivery, and in case with import transaction – for each actual payment. at this, the bank may refuse the payment if the contract does not specify the currency of payments.