Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
== geschichte ==die besiedlung der umgebung von dalmellington ist weit zurückverfolgbar.
the town has a working museum to record the history of the area.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
futtermittel für fleisch fressende haustiere müssen anhand von begleitpapieren und aufzeichnungen zurückverfolgbar sein.
food for domestic carnivores must be traceable by means of accompanying documents and records.
so haben sie immer die gewissheit, dass ihre produkte frisch, wirtschaftlich und bis zu ihrem ursprung zurückverfolgbar sind.
you can effectively combine the use of the blast chiller with the direct purchase of raw materials from local producers, according to the most recent initiatives in this field. by doing so you will always have fresh, affordable and traceable products.
diese werden aus sorgfältig ausgewählten und schonend verarbeiteten pflanzen gewonnen, die auf wunsch bis zum feld/ursprung zurückverfolgbar sind.
these are taken from carefully selected and gently processed plants, which you are welcome to visit in our fields or places of origin.
die hartweizenproduktion in Österreich - bis zu beginn der 60er jahre zurückverfolgbar und durch anbauberechtigungsscheine nachweisbar - ist daher tradition.
so there is a tradition of durum wheat production in austria, that can be traced back to the early 1960s and proved by planting entitlement certificates.
die hersteller müssen dafür sorge tragen, daß ihre produkte zurückverfolgbar sind, und die händler dürfen keine produkte liefern, von denen sie wissen, daß sie den sicherheitsanforderungen nicht genügen.
producers must make sure that their products can be traced, and distributors must not supply products which they know to be unsafe.
diese gewöhnlichen postsendungen sind übrigens nicht zurückverfolgbar (war dir klar, oder ?) und der versand geschieht "fob" von unserem depot.
note that these regular postal services are not trackable (you knew that, right?), and shipping is fob our depot.
1.2.1.1 nach abschluss der diesbezüglichen untersuchungen können die nebenprodukte dieser gesunden tiere aus verschiedenen schlachthöfen zur herstellung von mehl verwendet werden, dessen eiweiße genau angegeben und bis zu ihrem ursprung zurückverfolgbar sind.
1.2.1.1 as soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable.
heute, wo wir eine zweite schwere krise im rindfleischsektor erleben, kann sich das obligatorische rindfleischetikettierungssystem bereits bewähren, denn in der zwischenzeit ist jedes stück rindfleisch zurückverfolgbar, und ebenso ist klar, wo das tier geschlachtet und zerlegt worden ist.
today, as we experience a second serious crisis in beef and veal production, the compulsory labelling system can start to prove its worth, because every piece of beef or veal is now retraceable, and it is clear where the animal was slaughtered and cut up.