Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
befugnissen zur vereinfachung oder durchführung des erwerbs der zusammengebrochenen bank bzw. ihrer geschäftstätigkeiten durch den privatsektor;
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
die usa waren der siegreiche erbe der zusammengebrochenen ordnung des kalten krieges und standen allein und unangefochten auf dem gipfel ihrer globalen macht.
arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower.
der erbe und sachwalter des zusammengebrochenen imperial-kommunistischen rußland kam nach rom, um dem slawischen papst seine reverenz zu erzeigen.
the heir and administrator of the broken down imperial communist russia came to rome to show the slavic pope his reverence.
bei einem zusammengebrochenen bestand lässt sich die fangmenge auch dann nicht steigern, wenn man die fischerei intensiviert, den sogenannten fischereiaufwand erhöht.
when a stock is depleted the catch cannot be increased even with intensified fishing, which is referred to as an increase in fishing effort.
d. etablierung alternativer regierungssysteme: die is setzt in den von ihr kontrollierten gebieten im irak und syrien alternative regierungssysteme anstelle der dort zusammengebrochenen ein.
4) establishment of alternative administration networks: in the areas under its control isis instituted alternative administrations to replace those of syria and iraq which collapsed.
nur sind sie gezwungen, mehr zu arbeiten, mehr zu erzeugen, weil die zusammengebrochenen preise ihnen keine alternative lassen, wenn sie überleben wollen.
it is simply that they are obliged to work more, to produce more, because the collapse of fish prices leaves them no alternative, if they wish to survive.
das heu in dem teil, der früher der obere stock der scheune war, der heuboden, ist jetzt der boden der zusammengebrochenen struktur, und ist mit verschiedenen decken bedeckt.
the hay in what was formerly the upper floor of the barn, the hayloft, is now the floor of the collapsed structure, and is covered in various blankets.
als europaabgeordnete der kommunistischen partei griechenlands stellen wir uns vorbehaltlos an die seite des kämpfenden palästinensischen volkes und verurteilen den mit dem fahrplan des offensichtlich zusammengebrochenen quartetts unternommenen versuch, die heutigen zustände zu bewahren und die krise zu verlängern.
the meps of the communist party of greece take side unreservedly with the fighting palestinian people and condemn efforts to maintain the current situation and perpetuate the problem, as contained in the quartet 's road map, which has obviously collapsed.
befugnissen zur Übertragung der geschäftstätigkeiten einer zusammengebrochenen bank an eine temporäre „brückenbank“ mit dem ziel der fortführung der unternehmenstätigkeit und des verkaufs an einen käufer aus dem privatsektor;
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
was soll aus den viehzüchtern werden, die auf diesem zusammengebrochenen markt pro tier zwischen 100 und 300 ecu verlieren, und die preise überall in einem produktionssektor sinken, der sowieso schon die niedrigsten einkommen in der ganzen landwirtschaft verzeichnet?
what is going to happen to the farmers, who are losing between 100 and 300 ecus per head in this depressed market, when prices are going to fall everywhere in a sector of production where incomes are the lowest in agriculture?
die ergebnisse sind besorgniserregend, denn der druck auf die fische nimmt seit jahren zu. so ist laut des aktuellen sofia-berichts der anteil der überfischten oder zusammengebrochenen bestände von 10 prozent im jahr 1974 auf 29,9 prozent im jahr 2009 gestiegen.
the results are alarming, because the pressure on fish populations has been escalating for years. according to the current sofia report, the proportion of overexploited or depleted stocks has increased from 10 per cent in 1974 to 29.9 per cent in 2009.
2 links gibt es auf dieser karte! - bild © dlpfan.org in diesem moment, wenn die "zusammengebrochenen" gleise die wasseroberfläche "berühren" und das wasser nur so spritzt, werden die bilder geschossen (bitte nach links) lächeln, die man dann am ausgang betrachten kann.
2 links links are on this map! - bild © dlpfan.org in this moment, when the "broken" tracks "touch" the surface of the water and make that fountain - the pictures are taken which you can check at the exit. so be sure to laugh to the left at this point!