A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
„vielleicht gelingt es uns, völlig auf Ätzen zu verzichten" sagt pähler.
per il passaggio finale si una mola di grana fine, che ha il com pito di rimuovere questo strato danneggiato.
die bedeutung dieses erfolges für die bes t werdeführer und für die bürger im allgemeinen sollten wir ni t t unters t ätzen.
l’importanza di questo risultato per i denuncianti, e per i ci4 adini più in generale, non deve essere so4 ovalutata.
ihr sollt kein mal um eines toten willen an eurem leibe reißen noch buchstaben an euch ätzen; denn ich bin der herr.
non vi farete incisioni sul corpo per un defunto, né vi farete segni di tatuaggio. io sono il signore
außer salpetersauren und salpeterhaltigen dämpfen sind in der atmos phäre feine salpetersäuretröpfchen zu finden, die ätzen und auf die epidermis sowie die schleimhäute einwirken.
dopo un periodo di stasi più o meno lungo, compaiono, senza manifes tazioni patologiche, disturbi respiratori che possono evolvere rapidamente in edema acuto del polmone, con prognosi spesso molto grave.
die mikroskopische beobachtung des rißwachstums ist jedoch wegen der beim polieren und Ätzen der schliffproben eintretenden veränderungen der gestalt und der abmessungen der mikrohohlräume mit fast nicht zu vermeidenden ungenauigkeiten behaftet.
in prima approssimazione l'infragilimento a caldo dipende da un cambiamento del tipo di rottura, da intragranulare a intergranulare.
reizt Ätzend gegenüber dämpfe reizen dämpfe ätzen das aerosol reizt das aerosol ätzt Ätzend beim verschlucken inhalation kann zu lungenödem führen (s. anm.).
la sostanza irrita la sostanza è corrosiva per ii vapore di questa sostanza irrita ii vapore di questa sostanza è corrosivo per un aerosol di questa sostanza irrita un aerosol di questa sostanza è corrosivo per corrosivo per ingestione l'inalazione di può causare edema polmonare (vedi note).
die aus der intermetallischen verbindung alsb bestehende gerichtete phase wurde zuerst durch längeres Ätzen, das die fasern aus der aluminiummatrix hervortreten ließ, und dann durch einen schattierungseffekt ermittelt, der während der vorbereitung für die beobachtung mit dem elektronnenmikroskop hervorgerufen wurde.
la fase orientata costituita dal composto intermetalìico alsb è stata messa in evidenza prima con un attacco chimico prolungato che fa sporgere le fibre dalla matrice di alluminio e poi con un effetto di ombreggiatura ottenuto durante la preparazione per l'osservazione al microscopio elettronico.
fluessige abfaelle und schlaemme aus der metallbearbeitung und -beschichtung (z. b. galvanik, verzinkung, beizen, aetzen, phosphatieren und alkalisches entfetten)
rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalli (ad esempio, processi galvanici, zincatura, decapaggio, incisione, fosfatazione, sgrassaggio con alcali)