Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Übertragungstechnik, sender und programme: allenthalben neue entwicklungen und damit neue herausforderungen für die europäer.
per anni, in europa la televisione è restata faccenda meramente nazionale in quanto la tecnologia esistente permetteva trasmissioni solo da terra: i governi nazionali potevano pertanto controllare integralmente, qualora lo desiderassero, le trasmissioni effettuate a partire dal proprio territorio, trasmissioni quasi sempre realizzate in situazione di monopolio in ogni paese europeo.
die entfernung zwischen einer informationsquelle und dem informationsnutzer spielt mit der modernen daten übertragungstechnik keine rolle mehr.
in materia di informazione, la distanza tra la fonte e l'utente è del tutto irrilevante grazie alle tecnologie
wenn zum beispiel ein datenverarbeitungssystem mit einem netzwerk verbunden wird, das analoge Übertragungstechnik benutzt, ist ein modem erforderlich.
la tecnica di commutazione può' essere diversa: soltanto commutazione di pacchetto o una combinazione di commutazione di pacchetto e di circuito nel caso di accesso commutato alla psdn (attraverso un csdn o una rete telefonica).
die Übertragungstechnik ist entweder analog oder digital, je nachdem, in welcher weise die information auf der leitung physikalisch repräsentiert sind.
tra i servizi wan piu' noti vi sono i seguenti: reti di trasmissione dati a commutazione di pacchetto (psdn), che utilizzano la tecnica dicommutazione di pacchetto; reti di trasmissione dati a commutazione di circuito (csdn), che utilizzano la tecnica di commutazione di circuito; reti telefoniche utilizzanti la commutazione di circuito, che possono impiegare o la trasmissione analogica o la trasmissione digitale; le reti digitali integrate nei servizi (isdn), che utilizzano la trasmissione digitale e le tecniche di commutazione di circuito o di pacchetto (un processore di pacchetti può' essere presente nell'isdn).
das terrestrische digitalfernsehen steht vor allem vor der aufgabe, rentable geschäftsmodelle zu finden und den Übergang von der analogen zur digitalen Übertragungstechnik zu meistern.
la televisione digitale terrestre è chiamata in particolar modo ad aggiornare o creare modelli commerciali validi ed a gestire la transizione dalla trasmissione analogica a quella digitale.
iptv (internet protocol television) ist neben antenne, kabel und satellit eine weitere Übertragungstechnik für fernsehprogramme oder filme.
l'iptv (internet protocol television) è, analogamente all'antenna, al cavo e al satellite, un'altra tecnologia di trasmissione di programmi televisivi e film.
die mitgliedstaaten sollten alle notwendigen maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass sämtliche terrestrischen fernsehdienste digitale Übertragungstechnik verwenden und die nutzung analoger Übertragungstechnik in ihrem hoheitsgebiet bis zum 1.
che gli stati membri adottino tutte le misure necessarie a garantire che tutti i servizi di radiodiffusione televisiva terrestre usino la tecnologia di trasmissione digitale e cessino di usare la tecnologia analogica sul loro territorio entro il 1o gennaio 2012.
den größten fortschritt stellte die umstellung der bisherigen medien auf digitale Übertragungstechnik durch hinzufügen elektronischer komponenten an den Übertragungsendpunkten — die sogenannte pulscodemodulation pcm — dar.
gli studi di ricerca sono concentrati sui materiali utilizzati per la fibra e per il rivestimento, sul rendimento delle fonti e dei ricevitori di luce e sulle operazioni di commutazione e di amplificazione ottica, che permetterebbero di eliminare la conversione degli impulsi in impulsi elettronici e le operazioni di amplificazione e commutazione.
ein staat kann den einsatz der video-Übertragungstechnik in solchen fällen auch genehmigen, wenn dies nicht bereits im anwendbaren vertrags- oder gesetzesrecht vorgesehen ist.
ove non già previsto dal trattato o dalla legge applicabile, uno stato può consentire l'impiego di tecnologie di collegamento in videoconferenza in detti casi.
bei sämtlichen digitalrundfunkplattformen in europa beruht die Übertragungstechnik gegenwärtig auf den entsprechenden normen der dvb-familie8, die von der europäischen kommission auch in ihren beziehungen mit drittländern aktiv gefördert und von europäischer forschung unterstützt werden.
oggi per ciascuna piattaforma di trasmissione digitale in europa le tecniche di trasmissione sono basate sui corrispondenti standard della famiglia dvb8, attivamente promossi dalla commissione europea nelle sue relazioni con i paesi terzi e sostenuti dalla ricerca europea.
die mitgliedstaaten sollten alle notwendigen maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass sämtliche terrestrischen fernsehdienste digitale Übertragungstechnik verwenden und die nutzung analoger Übertragungstechnik in ihrem hoheitsgebiet bis zum 1. januar 2012 einstellen.
che gli stati membri adottino tutte le misure necessarie a garantire che tutti i servizi di radiodiffusione televisiva terrestre usino la tecnologia di trasmissione digitale e cessino di usare la tecnologia analogica sul loro territorio entro il 1° gennaio 2012;
die esoa vertritt die ansicht, dass die satellitenplattform benachteiligt wurde — obwohl sie das funkfrequenzspektrum für fernsehsendungen stärker nutzt — und dass gerade die satellitenbetreiber die gesamten kosten für die einführung der digitalen Übertragungstechnik selbst tragen mussten.
l’esoa sostiene che la piattaforma satellitare è stata posta in situazione di svantaggio — pur essendo superiore nell’utilizzo dello spettro delle radiofrequenze per la radiodiffusione televisiva — e che sono stati gli operatori satellitari a farsi interamente carico dei costi dell’introduzione della radiodiffusione in tecnica digitale.
(16) der grundsatz der vertragsfreiheit, auf den sich diese richtlinie stützt, gestattet weiterhin eine einschränkung der verwertung dieser rechte, insbesondere was bestimmte Übertragungstechniken oder bestimmte sprachliche fassungen anbelangt.
(16) considerando che il principio dell'autonomia contrattuale, sul quale si fonda la presente direttiva, permetterà di continuare a limitare lo sfruttamento dei diritti, con particolare riferimento a determinati metodi tecnici di trasmissione o a determinate versioni linguistiche;