Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
strahlt mir in glänzend heller pracht ihr liebes, süßes bild.
"affrontai il pericolo, disprezzai gli ostacoli, sfidai i presentimenti e sorpassai impetuosamente tutto ciò che mi minacciava, mi spossava e mi avvertiva.
■ naturwissenschaft im mittelmeerraum: vergangene pracht oder herausforderung für die zukunft?
le discussioni si incentreranno su tematiche quali l'insegnamento interdisciplinare, la gestione ambientale delle università e l'attuazione dello statuto.
diese architektonische perle kombiniert die bedeutung von raum und armut der zisterzienser mit gotischer pracht.
la meraviglia architettonica è sottolineata dall’accento cistercense sullo spazio e sulla sobrietà delle decorazioni assieme all’aspetto della cattedrale – un misto tra barocco e gotico.
andererseits stellen die pracht der umgebung und die majestät des königspalastes einen triftigen grund dafür dar.
d’altronde, la magnificenza degli ambienti e la maestosità del palazzo reale ne costituiscono un valido motivo.
die liebesgöttinwurde in paphos in einer landschaft geboren und verehrt, die ihre zauberhafte pracht bis heute bewahrt hat.
secondo la leggenda, la dea dell’amore nacque e fu adorata a paphos e tutta la regione ha conservato il suo magico splendore.
die liebesgöttin wurde in paphos in einer landschaft geboren und verehrt, die sich ihre zauberhafte pracht bis heute bewahrt hat.
secondo la leggenda, la dea dell'amore nacque e fu adorata a paphos e tutta la regione ha conservato il suo magico splendore.
beschreibung sanfte hügel mit üppiger vegetation und reicher fauna. hier haben füchse, dachse, bussarde und stachelschweine ihr habitat.
descrizione dolci colline ricoperte da una fitta vegetazione e una fauna ricca di volpi, tassi, poiane e istrici.
die pracht der akropolis wird den rahmen fürdie unterzeichnung der beitrittsverträge mit den neuen mitgliedstaatenbilden, die für den 16. april 2003 in athen vorgesehen ist.
lo splendore dell’acropoli farà da sfondo allafirma del trattato di adesione stipulato con i nuovi stati membri, cheavverrà ad atene il 16 aprile 2003.
die stadt slavonice verdankt ihre bis heute erhaltene schönheit und pracht der tatsache, dass hier im 16. jahrhundert die erste poststation zwischen prag und wien gegründet wurde.
la città di slavonice deve il suo splendore al fatto che qui, nel 16° secolo, venne aperta una stazione di posta tra praga e vienna.
und er wird seine hände ausbreiten mitten unter sie, wie sie ein schwimmer ausbreitet, zu schwimmen; und wird ihre pracht erniedrigen mit den armen seiner hände
là esso stenderà le mani, come le distende il nuotatore per nuotare; ma il signore abbasserà la sua superbia, nonostante l'annaspare delle sue mani
die pracht der maremma, der grünen lunge der toskana, gipfelt im vorgebirge des argentario in der provinz grosseto, in der zwei der wichtigsten badezentren der tirrenischen küste liegen:
lo splendore della maremma, polmone verde della toscana, culmina nel promontorio dell’argentario, in provincia di grosseto, dove sorgono due tra i più importanti centri balneari della costa tirrenica:
die früchte der arbeit werden ausgestellt, die fülle des lebens ist überwältigend mit ihrer pracht, die fröhlichkeit der leute im rebberg ansteckend.
i frutti del lavoro vengono esibiti con orgoglio, la pienezza della vita è satura di magnificenza, l allegria della gente nei vigneti è contagiosa.
diejenigen, die das irdische leben und seine pracht begehren, wollen wir für ihre irdischen werke voll belohnen, und sie sollen (auf erden) kein unrecht erleiden.
coloro che bramano gli agi della vita terrena, [sappiano che] in essa compenseremo le opere loro e nessuno sarà defraudato.