Você procurou por: abgekühlt (Alemão - Italiano)

danach wird abgekühlt.
7.3.2 aggiunta di solfato

das gemisch wird abgekühlt.
lasciar raffreddare la miscela.

siewird auf -4°c abgekühlt.
il prodotto viene raffreddato fino a –4°c e poi vengono aggiunti i vari aromi o la frutta.

die mischung wird abgekühlt und filtriert.
la miscela è raffreddata e filtrata.

auf geeignete weise abgekühlt wurde;
è stato adeguatamente raffreddato;

die lösung wird auf etwa 50 °c abgekühlt.
raffreddare la soluzione a 50°c circa.

a) auf geeignete weise abgekühlt wurde;
a) è stato adeguatamente raffreddato;

es wird sofort unter fließendem wasser abgekühlt.
raffreddare immediatamente in corrente d'acqua fredda.

das fahrzeug kann beschleunigt auf die prüftemperatur abgekühlt werden.
il raffreddamento del veicolo può essere ottenuto attraverso un raffreddamento forzato dello stesso fino a raggiungere la temperatura di prova.

nach dem abkochen müssen die erzeugnisse rasch abgekühlt werden.
alla cottura deve seguire un raffreddamento rapido.

die weizenkörner werden gedämpft, geschält, zerkleinert und abgekühlt.
i chicchi di frumento vengono cotti al vapore, decorticati, tritati e raffreddati.

die lösung wird abgekühlt und mit wasser zu einem liter aufgefüllt.
5 ml di soluzione principale ii,

die probe kann dann mit flüssigem stickstoff oder mit trockeneis abgekühlt werden.
il campione può essere raffreddato con azoto liquido o ghiaccio secco, avendo cura tuttavia di non far condensare l'aria o il fluido della pompa.

anschließend wird mindestens 15 min lang bei 700° c geglüht und dann abgekühlt.
il campionamento deve essere effettuato conformemente all'euronorm 18.

während dieser zeit muss das fahrzeug bei 293 k ± 2 k abgekühlt werden.
durante tale periodo, il veicolo va impregnato a 293 k ± 2 k.

wenn die sättigung erreicht ist, wird die lösung abgekühlt und bei der prüftemperatur gehalten.
quando si raggiunge la saturazione, la miscela viene raffreddata e mantenuta alla temperatura della determinazione, agitando per tutto il tempo necessario a raggiungere l'equilibrio.

um joghurt herzustellen, wird pasteurisierte milch auf ungefähr ± 45°c abgekühlt.
per produrre lo yogurt, si prende prima del latte pastorizzato che viene fatto raffreddare a +/ 45°c c

danach wird sofort mit kaltem wasser abgekühlt und nach etwa fünf minuten wie folgt titriert:
raffreddare immediatamente in acqua fredda, e dopo circa cinque minuti titolare come segue :

die flasche darf nicht unter fließendem wasser abgekühlt werden, da dies den markierungsvorgang beeinträchtigen kann.
il flaconcino non deve essere raffreddato sotto acqua corrente, in quanto questo potrebbe impedire la marcatura.

dann wird leicht abgekühlt und 5 ml der wasserstoffperoxidlösung (4.9) werden vorsichtig hinzugefügt.
raffreddare leggermente ed aggiungere con cautela 5 mi di soluzione di acqua ossigenata (4.9).