Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ist die zugmaschine mit einem hinter dem führersitz angebrachten starren teil, gehäuse oder sonstigen festen element ausgestattet, so wird angenommen, dass dieses element in einem umsturz nach hinten oder zur seite einen auflagepunkt bildet.
se il trattore è dotato di una sezione rigida, di un carter o di altro elemento fisso situato dietro il sedile del conducente, si ritiene che tale elemento costituisca un punto d'appoggio in caso di capovolgimento all'indietro o laterale.
außerdem for derten wir die Änderung der verträge, damit endlich diese gemeinschaft, die als europäische union bezeichnet wird, ein faktor des friedens, der konstruktiven gesamteuropäischen zusammenarbeit und keine epaulette der nato oder anderer militärischer subkonstruktionen kein auflagepunkt der westeuropäischen union wird.
mi auguro inoltre che tutti i deputati che sono intervenuti in questa assemblea, e i loro rispettivi partiti, adottino al momento della vota zione lo stesso atteggiamento che hanno assunto nel corso della presente tornata.
das fahrzeug so abstützen können, dass die seitliche standfestigkeit des fahrzeugs sowohl auf einer horizontalen aufstellfläche als auch auf geneigtem untergrund sichergestellt ist, damit das fahrzeug nicht zu leicht stärker geneigt (und somit nicht um den auflagepunkt des seitenständers gekippt) bzw.
poter sostenere il veicolo per garantirne la stabilità laterale, sia su una superficie di appoggio orizzontale sia su una superficie inclinata, per evitare che si inclini ulteriormente (e quindi ruoti sul punto di appoggio costituito dal cavalletto laterale) oppure ritorni troppo facilmente in posizione verticale e al di là di tale posizione (e si rovesci quindi sul lato opposto al cavalletto laterale);