Pergunte ao Google

Você procurou por: ausschlagenden (Alemão - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Italiano

Informações

Alemão

Die Verbesserung der Information ist in diesem Zusammenhang ein ausschlagender Aspekt, denn auf diesem Gebiet liegt noch sehr viel im Argen, und es muss mehr getan werden, um die Wahrnehmbarkeit der Partnerschaft Europa-Mittelmeer auf nationaler wie auf lokaler Ebene zu steigern.

Italiano

Il miglioramento dell'informazione appare una sfida cruciale, dati i gravi problemi registrati a questo riguardo: in tale contesto andranno altresì inquadrati gli sforzi per accrescere la visibilità del partenariato euromediterraneo a livello sia nazionale sia locale.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Dieser Faktor war für die Entscheidung der Kommission, TACA in der neuen Fassung die Freistellung zu gewähren, von ausschlagender Bedeutung.

Italiano

Questo fattore ha avuto un peso fondamentale nella decisione della Commissione di concedere un’esenzione al TACA riveduto.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Eine substantielle Mitwirkung der Sozialpartner in diesem Ausschuss (Stimmrecht) würde die Voraussetzungen für eine soziale Mitverantwortung (Mitbestimmung) geschaffen, und dadurch bekäme ihre Rolle eine ausschlagende Bedeutung bei der Konzipierung und Ausgestaltung effizienter konkreter bildungspolitischer Weichenstellungen.

Italiano

Tramite la piena partecipazione delle parti sociali al comitato di assistenza (e relativo diritto di voto) verrebbero a crearsi le premesse per tale responsabilità sociale condivisa e, di conseguenza, il ruolo del comitato assumerebbe grande importanza nell'elaborazione e nello sviluppo di politiche più efficaci in materia di istruzione.

Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Darüber hinaus hat sich bereits in vielen Fällen herausgestellt, dass Zusammenarbeit und Bürgernähe ausschlagende Faktoren für die Förderung von Kreativität und Innovation sind.

Italiano

Inoltre, è ampiamente dimostrato che la cooperazione e la prossimità sono importanti quando si tratta di stimolare la creatività e l’innovazione.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

In schnelllebigen Hightech-Märkten ist Timing der ausschlagende Faktor.

Italiano

Le raccomandazioni politiche finali dell'IFISE saranno elaborate ad aprile.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Alemão

Bei gesetzlicher Erbfolge wächst der Teil desjenigen, der ausschlägt, denen an, die mit dem Ausschlagenden zusammengetroffen wären, unbeschadet des Eintrittsrech-tes und unbeschadet der Bestimmung des letzten Absatzes des Artikels 571.

Italiano

Nelle succ essioni legittime la parte di colui che rinunzia si accresce a coloro che avrebbe-ro concorso col rinunziante, salvo il diritto di rappresentazione e salvo il disposto dell'ulti-mo comma dell'articolo 571.

Última atualização: 2013-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

Der Ausschlagende kann jedoch, unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 551 und 552 bis zur Höhe des verfügbaren Teiles eine Schenkung behalten oder ein ihm ausgesetztes Vermächtnis verlangen.

Italiano

Il rinunziante può tuttavia ritenere la donazione o domandare il legato a lui fatto sino alla concorrenza della porzione disponibile, salve le disposizioni degli articoli 551 e 552.

Última atualização: 2013-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

Ist der Ausschlagende allein, fällt die Erbschaft denen an, denen sie im Falle seines Feh-lens zustünde.

Italiano

Se il rinunziante è solo, l'eredità si devolve a coloro ai quali spetterebbe nel caso che egli mancasse.

Última atualização: 2013-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Alemão

Wenn jemand, selbst ohne betrügerische Absicht, eine Erbschaft zum Nachteil seiner Gläubiger ausschlägt, können diese die Genehmigung erlangen, die Erbschaft im Namen und anstelle des Ausschlagenden anzunehmen, bloß um sich aus den Erb-schaftsgütern bis zur Höhe ihrer Forderungen zu befriedigen.

Italiano

Se taluno rinunzia, benché senza frode, a un'eredità con danno dei suoi creditori, questi possono farsi autorizzare ad accettare l'eredità in nome e luogo del rinunziante, al solo scopo di soddisfarsi sui beni ereditari fino alla concorrenza dei loro crediti.

Última atualização: 2013-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK