Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
d 50 mio. euro für den bau eines gebührenpflichtigen viadukts in millau (aveyron) in südfrankreich;
q 50 milioni di euro per la costruzione di un viadotto a pedaggio nel sud della francia, a millau (aveyron);
de kalveren worden geboren en gehouden in 75 kantons in de departementen aveyron, tarn, lot, tarn-et-garonne en cantal:
i vitelli nascono e sono allevati in un territorio che comprende 75 cantoni ripartiti nei dipartimenti dell'aveyron, del tarn, del lot, del tarn-et-garonne e del cantal:
die kälber wurden in einem der 75 kantone der départements aveyron, tarn, lot, tarn-et-garonne und cantal geboren und aufgezogen:
i vitelli nascono e sono allevati in un territorio che comprende 75 cantoni ripartiti nei dipartimenti dell'aveyron, del tarn, del lot, del tarn-et-garonne e del cantal:
rouergue mit zwei ausläufern nach westen in richtung causses des quercy und nach osten in richtung causses der lozère sowie ein teil des granitmassivs margeride, was einem teil des departements aveyron und der benachbarten departements lot, lozère, gard und héraut mit dem gebiet folgender gemeinden entspricht:
il rouergue con due prolungamenti, ad ovest sui causses du quercy e ad est sui causses de lozère e su parte del massiccio granitico della margeride, regione che corrisponde a una parte del dipartimento dell'aveyron e dei dipartimenti limitrofi di lot, lozère, gard e héraut, ossia al territorio dei seguenti comuni:
in den folgenden departements: allier, alpes-de-haute-provence, hautes-alpes, alpes-maritimes, ariège, aveyron, cantal, charente, charente-maritime, corrèze, côte-d’or, dordogne, haute-garonne, gers, gironde, isère (mit ausnahme der gemeinde chapareillan), landes, loire, haute-loire, lot, lot-et-garonne, lozère, nièvre (mit ausnahme des arrondissements cosne-sur-loire), puy-de-dôme, pyrénées-atlantiques, hautes-pyrénées, rhône, saône-et-loire, tarn, tarn-et-garonne, haute-vienne und yonne;
nei dipartimenti seguenti: allier, alpes-de-haute-provence, hautes-alpes, alpes-maritimes, ariège, aveyron, cantal, charente, charente-maritime, corrèze, côte-d'or, dordogne, haute-garonne, gers, gironde, isère (ad eccezione del comune di chapareillan), landes, loire, haute-loire, lot, lot-et-garonne, lozère, nièvre (ad eccezione dell'arrondissement di cosne-sur-loire), puy-de-dôme, pyrénées-atlantiques, hautes-pyrénées, rhône, saône-et-loire, tarn, tarn-et-garonne, haute-vienne, yonne,