Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
f) die interne bemessungsmethode fließt in die internen risikomanagementprozesse des kreditinstituts ein, d.
f) la metodologia interna di valutazione deve essere impiegata nei processi interni di gestione del rischio dell'ente creditizio, compresi i sistemi decisionali, di informazione della direzione e di allocazione del capitale;
beihilfen für ersatzinvestitionen werden bemessen, indem zunächst die gewährte beihilfe nach der üblichen bemessungsmethode im verhältnis zum betrag der ersatzinvestition aus gedrückt wird.
danimarca: il tasso di interesse applicato dalla banca europea per gli investimenti più Γ 1,5%;
e) die interne bemessungsmethode des kreditinstituts enthält ratingstufen, wobei zwischen diesen und den ratings anerkannter ecai ein enger zusammenhang besteht.
vi deve essere una corrispondenza tra tali livelli di rating e le valutazioni del merito di credito delle ecai idonee.
die interne bemessung der kreditqualität der position entspricht der öffentlich verfügbaren bemessungsmethode einer oder mehrerer anerkannter ecai für das rating von wertpapieren, die durch die forderungen des verbrieften typs unterlegt sind.
la valutazione interna della qualità creditizia della posizione è basata sulla metodologia pubblicamente disponibile di una o più ecai idonee per la valutazione dei titoli connessi a esposizioni della medesima tipologia di quelle cartolarizzate;
die bemessungsmethode für die zuteilung von mitteln muß für alle gleich sein. natürlich bin ich erfreut über den rückgang der arbeitslosigkeit in großbritannien, aber noch viel mehr menschen könnte mit eu-projekten geholfen werden.
il metodo utilizzato per stabilire quali zone debbano ricevere fondi deve essere giusto per tutti e, benché sia lieto del calo della disoccupazione in patria, è anche vero che molte persone potrebbero essere aiutate da progetti dell'unione europea.
(r) das institut nutzt die interne bemessungsmethode für sein internes risikomanagement, was auch seine entscheidungsprozesse, die unterrichtung des managements und die internen kapitalallokationsprozesse einschließt;
(r) l'ente usa la metodologia interna di valutazione ai fini della gestione interna del rischio, anche nelle sue procedure decisionali, delle informazioni sulla gestione e dell'allocazione interna del capitale;
die anforderung an die bemessungsmethode der ecai, der zufolge sie öffentlich verfügbar sein muss, kann von den zuständigen behörden erlassen werden, wenn sie überzeugt sind, dass aufgrund spezifischer merkmale der verbriefung - z.
le autorità competenti possono rinunciare ad esigere l'osservanza del requisito che la metodologia di valutazione dell'ecai sia pubblicamente disponibile se si accertano che per via delle caratteristiche specifiche della cartolarizzazione - ad esempio la sua struttura innovativa - nessuna metodologia di valutazione di ecai sia ancora pubblicamente disponibile.
b) das kreditinstitut überzeugt die zuständigen behörden, dass seine interne bemessung der kreditqualität der position der öffentlich verfügbaren bemessungsmethode einer oder mehrerer anerkannter ecai entspricht, wenn es um das rating für wertpapiere geht, die durch die forderungen des verbrieften typs unterlegt sind;
b) l'ente creditizio deve dimostrare alle autorità competenti che la sua valutazione interna della qualità creditizia della posizione è basata sulla metodologia pubblicamente disponibile di una o più ecai idonee per la valutazione dei titoli connessi a esposizioni della medesima tipologia di quelle cartolarizzate;