Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viele computersysteme und programme können mit daten jenseits des 31. dezember 1999 nicht korrekt rechnen, weil nur zweistellige datumsfelder verwendet werden.
poiché molti sistemi e programmi informatici sono stati a suo tempo configurati in modo da utilizzare soltanto due cifre per indicare l'anno, è probabile che questi sistemi non siano in grado di eseguire calcoli corretti con date posteriori al 31 dicembre 1999.
das buchungsdatum muss eingegeben werden, wann die buchung stattfand. schauen sie in den abschnitt spezielle kappname; felder, um mehr darüber zu erfahren, wie sie in datumsfelder schneller und einfacher ein datum eintragen können.
È necessario specificare la data in cui è avvenuta la transazione. vedere la sezione campi di & kappname; per maggiori informazioni sull' uso del campo data in modo più semplice e veloce.