Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die einnahme des staats könnte als finanzielle transaktion mit aktien und anderen beteiligungen oder als defizitmindernde dividendenzahlung aufgefaßt werden.
le entrate dello stato possono essere viste sia come un'operazione finanziaria in azioni ed altre parteci pazioni sia come un pagamento di dividendi che va a ridurre il disavanzo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch die klärung einiger statistischer fragen (schätzung der Überschüsse von sozialversicherungsfonds und städten und gemeinden) mit eurostat steht nach wie vor aus, so dass die defizitwerte bis 2005 unter umständen nach oben korrigiert werden müssen, was ab dem jahr 2006 Überlagerungseffekte zur folge hätte, wie auch die für 2006 geplanten einmaligen maßnahmen noch davon abhängen, ob eurostat sie als defizitmindernd einstuft.
inoltre, sono ancora in sospeso con eurostat alcune questioni statistiche (la stima degli avanzi di enti di previdenza e assistenza sociale e di amministrazioni locali) che potrebbero dar luogo ad una revisione verso l'alto delle cifre concernenti il disavanzo fino al 2005, con eventuali effetti di trascinamento nel 2006 e oltre, mentre eurostat non ha ancora classificato come misure a riduzione del disavanzo le misure una tantum previste per il 2006.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: