A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
außerdem werden die einnahmen aus der erdgasförderung zweifellos durch die preise auf den internationalen
in pratica dunque, la politica di bilancio nel 1983/84 è stata meno restrittiva sia rispetto al 1982/83, che rispetto alle previsioni iniziali.
einschließlich der in der erdgasindustrie bei der erdgasförderung, in pipelines und in verarbeitungsanlagen eingesetzten mengen.
sono inclusi i quantitativi utilizzati nell'ambito dell'industria del gas naturale, nella fase di estrazione del gas, nelle condotte e negli impianti di trattamento.
die erdgasförderung hat sich im übrigen sehr spürbar auf die entwicklung der leistungsbilanz und auf die öffentlichen finanzen ausgewirkt.
l'inizio dello sfruttamento di grandi giacimenti di gas naturale negli anni '60 ha avuto come effetto l'incremento dei consumi energetici nell'industria locale.
derzeit findet die erdöl- und erdgasförderung in europa überwiegend unter widrigen geografischen und geologischen bedingungen statt.
oggi, la maggior parte della produzione di idrocarburi in europa si svolge offshore, spesso in condizioni geografiche e geologiche molto difficili.
die mehr oder weniger unmittelbaren auswirkungen eines billigeren dollars sind ein weiterer rückgang der inflation und eine schnellere verringerung der einnahmen aus der erdgasförderung.
il maggior problema cui si trova confrontata l'economia olandese al momento attuale è quello della disoccupazione, tuttora alta. È evidente pertanto che gli strumenti di intervento economico-politico siano essenzialmente orientati a ridurre la disoccupazione.
den niedrigeren energie preisen, die den inländischen abnehmern zugute kommen, stehen die niedrigeren einnahmen des öffentlichen sektors aus der erdgasförderung gegenüber.
l'economia olandese dipende in misura notevole dal commercio mondiale.
die stärksten impulse bezieht die wirtschaft aus dem baumwollanbau und der erdgasförderung, wobei turkmenistan bis vor kurzem hauptsächlich mit anderen mitgliedern der gemeinschaft unabhängiger staaten handel trieb.
i settori trainanti per l'economia del paese sono quello del cotone e quello del gas naturale e, fino a tempi recenti, i principall partner commerciali del turkmenistan erano gli altri membri della comunità di stati indipendenti.
die haushaltssanierung, die gewisse fortschritte verzeichnet hat, wird 1987 durch die rückläufigen einnahmen aus der erdgasförderung, von denen verbraucher und unternehmen profitieren, erschwert.
la politica valutaria continua a privilegiare il mantenimento della parità fiorino/marco.
berücksichtigt man die ausfälle bei den ein nahmen aus der erdgasförderung, so könnte sich das defizit wieder auf 7 % des bip erhöhen, sofern keine gegenmaßnahmen ergriffen werden.
tenuto conto dell'obiettivo a medio termine del fabbisogno netto di cassa del settore pubblico, le possibilità di ridurre le imposte nel prossimo esercizio finanziario (19861987) sarebbero molto scarse.
nach reinigung und extraktion von erdgaskondensaten und schwefel gemessene mengenohne extraktionsverluste und zurück gepresste, abgeblasene oder abgefackelte mengeneinschließlich der in der erdgasindustrie bei der erdgasförderung, in pipelines und in verarbeitungsanlagen eingesetzten mengen |
la produzione è misurata previa purificazione ed estrazione di liquidi di gas naturale e di zolfo.sono escluse le perdite di estrazione e le quantità reintrodotte, bruciate o rilasciate nell'atmosfera.sono inclusi i quantitativi utilizzati nell'ambito dell'industria del gas naturale, nella fase di estrazione del gas, nelle condotte e negli impianti di trattamento.
nach reinigung und extraktion von erdgaskondensaten und schwefel gemessene mengen.ohne extraktionsverluste und zurückgepresste, abgeblasene oder abgefackelte mengen.einschließlich der in der erdgasindustrie bei der erdgasförderung, in pipelines und in verarbeitungsanlagen eingesetzten mengen.
la produzione è misurata previa purificazione ed estrazione di liquidi di gas naturale e di zolfo.sono escluse le perdite di estrazione e le quantità reintrodotte, bruciate o rilasciate nell'atmosfera.sono inclusi i quantitativi utilizzati nell'ambito dell'industria del gas naturale, nella fase di estrazione del gas, nelle condotte e negli impianti di trattamento.
1974 wurde der aufgabenbereich des ausschusses für die betriebssicherheit und den gesundheitsschutz im steinkohlenbergbau auf die anderen mineralgewinnenden industrien, einschließlich der rohöl- und erdgasförderung zu wasser und zu lande sowie der tagebaubetriebe und der steinbrüche, ausgedehnt.
lavori grazie ai quali si è progredito nell'individuare tempestivamente malattie professionali; sono state istituite misure sanitarie preventive, introdotte terapie mediche innovatrici, definiti sistemi di sicurezza e di pronto intervento in miniera e in fabbrica; sono state più accuratamente valutate le esigenze di sicurezza nella progettazione di nuove attrezzature, macchinari e procedimenti e considerate prioritarie la salute e la sicurezza nell'organizzazione del lavoro di minatori e metallurgici.
4.9 die zielformationen müssen sorgfältig im hinblick auf geologische und seismische risiken untersucht werden, doch sollte in der mitteilung erwähnt werden, dass die risserzeugung in viel tieferen gesteinsschichten erfolgt als konventionelle erdgasförderung, die im fall von schiefergas weit unter den grundwasserleitern liegen.
4.9 i rischi geologici e sismici devono essere valutati attentamente in bacini specifici, ma la comunicazione dovrebbe precisare che il processo di fratturazione avviene in pozzi molto più profondi rispetto all'estrazione convenzionale, ben al di sotto delle falde acquifere nel caso del gas di scisto.