Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wir sollten nicht so tun, als ob wir weiter den gleichen film zeigen und das gleiche drehbuch verwenden und nur einen der darsteller austauschen.
non cerchiamo di mettere in scena lo stesso e di mantenere la stessa sceneggiatura sostituendo semplicemente uno dei personaggi.
ein netzwerk europäischer kinobetreiber, die einen signifikanten anteil nicht-nationaler europäischer filme zeigen;
una rete di esercenti europei di sale cinematografiche che proietti una quota significativa di film europei non nazionali;
eu-fördergelder für die digitalisierung von kinos, die europäische filme zeigen oder wichtig für die regionale entwicklung sind.
sostegno finanziario dell'ue a favore del passaggio al digitale di cinema che proiettano film europei o che influiscono sullo sviluppo regionale.
aus dem programm media finanziert wird ferner der netzverbund europa cinémas, in dem 453 lichtspielhäuser zusammengeschlossen sind, dievorwiegend europäische filme zeigen.
media finanzia una rete di 453 cinema, europa cinemas, che nelle propriesale programmano in maggioranza film europei.
ein besonderer aspekt ist dabei die notwendigkeit einer finanziellen unterstützung für kleinere und unabhängige kinos, die häufig europäische und kulturell vielfältigere filme zeigen, um diese kinos bei der anschaffung digitaler projektionsgeräte zu unterstützen.
una questione particolare è la necessità di un sostegno finanziario a favore dei cinema piccoli e indipendenti che spesso proiettano film europei e culturalmente più diversificati, per aiutarli a procurarsi attrezzature di proiezione digitali.
diese quicktime-filme zeigen ihnen die ergebnisse aus 24 jahren kontinuierlicher forschung.diese quicktime-filme zeigen ihnen die ergebnisse aus 24 jahren kontinuierlicher forschung.
vuole scoprire i risultati ottenuti dalla bose in 24 anni di ricerca ininterrotta? visualizzi i seguenti filmati quicktime.vuole scoprire i risultati ottenuti dalla bose in 24 anni di ricerca ininterrotta? visualizzi i seguenti filmati quicktime.
(tt) ein netzwerk europäischer kinobetreiber, die einen signifikanten anteil nicht-nationaler europäischer filme zeigen, einschließlich der integration von digitaltechnik;
sostegno a una rete di esercenti europei di sale cinematografiche che proietti una quota significativa di film europei non nazionali, compresa l'integrazione delle tecnologie digitali;