Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieses ergebnis wird durch ein ionenaustauscherverfahren mittels eines makroporösen austauscherharzes und geeigneter elutionsmittel für fraktionelle elution erzielt.
questo risultato è ottenuto con una tecnica di scambio ionico usando una resina scambiatrice macroporosa e opportuni eluenti per l'eluizione frazionata.
a priori wäre das beste mittel, den vitamincbedarf zu ermitteln, die bestimmung des gesamtkörperpools und seine fraktionelle verlustrate oder abbaubstoffwechsel.
a priori il modo migliore per determinare il fabbisogno di vitamina c sembrerebbe la determinazione delle riserve corporee totali e la proporzione persa o catabolizzata.
bei nicht-diabetischen bluthochdruck-patienten mit proteinurie reduzierte die gabe von losartan- kalium signifikant die proteinurie und die fraktionelle ausscheidung von albumin und igg.
in pazienti non diabetici ipertesi con proteinuria, la somministrazione di losartan potassico ha ridotto significativamente la proteinuria, l' escrezione frazionata di albumina e igg.
ich be stehe also, herr kommissar, im namen unserer inter fraktionellen arbeitsgruppe darauf, daß die kommission eine konferenz einberuft, die die gesamtheit der probleme der berggebiete behandelt.
cito un esempio: all'inizio nel quadro della ristrutturazione delle colture a creta, per quello che consta peraltro alla nostra esperienza, c'è stata la previsione di una coltura dell'avocado, al posto di altre colture che erano eccedentarie.