Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frankreich – das museum für schöne künste in besançon wird schauplatz einer futuristischen darstellung sein.
francia - il museo archeologico e delle belle arti di besançon farà da sfondo a una sceneggiatura futuristica.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine avantgardistische künstlerische erfahrung, die sich parallel zur futuristischen bewegung entwickelt, welcher cominetti sich anfangs anschliesst.
un’esperienza artistica di avanguardia, che si sviluppa parallelamente alla vicenda del movimento futurista, al quale cominetti inizialmente aderisce.
Última atualização: 2007-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das president palace befindet sich mitten im zentrum von cervinia und wurde 2006 vollständig zu einem futuristischen gebäude aus titan umgebaut.
situato in pieno centro a cervinia, il president palace è un residence interamente rinnovato nel 2006 e si presenta come un’avveniristica struttura in lamine di titanio.
Última atualização: 2007-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es zeigte sich deutlich, daß das interesse in diesem bereich nicht auf futuristischen ideen, sondern auf einer sich entwickelnden neuen realität basierte.
era chiaro che l'interesse in questo settore non si basava su idee futuristiche, ma su una nuova realtà emergente.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. mit hilfe des videos einen futuristischen arbeitsplatz in der zeitungsindustrie entwerfen und erarbeiten, welche arbeitsplätze durch die neue technologie geschaffen werden;
1 ) conosceranno il vecchio sistema di produzione di un giornale, le diverse capacità richieste nel processo, i posti di lavoro che si perderanno come conseguenza della nuova tecnologia;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die weltmeister im schlittschuhlauf, margaglio und fusar poli, stellen mit pininfarina und ihrer futuristischen form die fackel vor, die bei den nächsten olympischen spielen von turin entzündet werden wird.
i campioni di pattinaggio margaglio e fusar poli posano con pininfarina e con la avveniristica, nella forma, fiaccola che sarà accesa alle prossime olimpiadi di torino.
um uns nicht in futuristischen betrachtungen zu verlieren, haben wir daher versucht, das problem unter verwendung der bei temperaturen unterhalb 800" c verfügbaren wärme zu lösen.
la termodinamica ci permette di credere che in linea di massima la cosa è possibile e che il rendimento globale dell'operazione, utilizzando il calore fra 500uc e 800°c, sarà di circa 75 %.
die in "smart houses" eingesetzten technologien reichen von einfachen anwendungen wie sensoren und steuerungssystemen bis zu hoch automatisierten "futuristischen" einrichtungen.
l'assemblea ha inoltre invitato l'ue ad adottare un programma dedicato allo sviluppo delle tic nei paesi acp.
1. die vor- und nachteile der bestehenden schule herausarbeiten und spekulationen über die vor- und nachteile der „futuristischen" informationstechnologieschule anstellen;
1) identificheranno i vantaggi e gli svantaggi della scuola esistente e rifletteranno sui vantaggi e gli svantaggi della scuola «futuristica» della tecnologia dell'informazione;