Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dennoch kann das europäische parlament auf grund der geheimen beratungen des rates nur schwer kontrollieren, ob die kommission seine Änderungsanträge dort nachdrücklich verteidigt.
il primo anno di esperienza applicativa dell'atto unico ha mostrato che possono sorgere delle difficoltà.
aber wenn wir die souveränität jetzt aufteilen und gemeinsam gesetze erlassen, gerät die demokratie in vergessenheit, und die legislative befugnis wird von den volksvertretern auf beamte und minister übertragen, aus öffentlichen parlamenten in geschlossene räume, von der öffentlichen verhandlung zur geheimen beratung und aus offenen gesetzestexten werden geheime.
la commissione per le relazioni economiche esterne, alla luce di tutto ciò, propone un emendamento per l'attuazione di misure miranti alla salvaguardia del patrimonio culturale ovunque abbia subito danni in seguito a guerre, occupazioni militari o attentati di ogni genere — chiese o moschee devastate nella ex-iugoslavia e chiese ridotte a stalle nella zona nord di cipro occupata dall'esercito turco.