A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das bedeutet, daß künftig andere schlüsselfaktoren das geschäftsgebaren prägen.
i vicini paesi del mediterraneo, dal ma rocco alla turchia, rappresentano la com ponente meridionale del futuro ambiente economico e sociale dell'unione europea.
die nichteinhaltung freiwilliger vereinbarungen soll als unlauteres geschäftsgebaren im sinne der rahmenricht-
l'adozione dei codici dovrebbe avvenire su base volontaria, ma essi dovranno poi essere applicati: qualsiasi infrazione a un codice di condotta accettato volontariamente dovrebbe essere considerata equivalente a una pratica scorretta e punita dalle istanze competenti.
die union bei der Überprüfung von geschäftsgebaren unterstützt, bei denen ursprungsbetrug vermutet wird.
assista l’unione nella verifica di comportamenti che costituiscono presumibilmente una frode connessa all’origine.
in den letzten jahren sammelte sich viel kritik am internen verwaltungsablauf und geschäftsgebaren der eib an.
negli ultimi anni si sono moltiplicate le critiche in merito alla gestione interna ed alla condotta degli affari della bei.
die bankenaufsichtsbehörden erstellen ihrerseits einen sozialverträglichkeitsbericht zum geschäftsgebaren dieser bank und geben ein rating ab.
le autorità di vigilanza da parte loro elaborano un rapporto sulla compatibilità sociale della condotta commerciale della banca in esame e rilasciano una valutazione ("rating").
die beteiligung dieser beiden banken an dem konsortialkredit ist somit kein verlässlicher anhaltspunkt für marktübliches geschäftsgebaren.
la partecipazione di queste banche al prestito sindacato offre pertanto elementi da cui ricavare valori di riferimento commerciali attendibili.
all diese rechte sind unveräußerlich, und geschäftsgebaren, die gegen die bestimmungen verstoßen, werden streng geahndet.
il carattere cogente di tutti i suddetti diritti e il sanzionamento rigoroso delle pratiche commerciali contrarie a quanto disposto;
dies bedeutet, dass wir transparenz durch verständliche und vergleichbare informationen durchsetzen und grundlegende bestimmungen für das geschäftsgebaren festlegen wollen.
ciò significa imporre la trasparenza e la fornitura di informazioni comprensibili e comparabili oltre alla definizione di regole di fondo per la condotta degli affari.
61.der vorschlag befreit die unternehmen nicht von der notwendigkeit zu überprüfen, ob ihr geschäftsgebaren im einklang mit den wettbewerbsregeln steht.
64.per le rare situazioni che presentano un vero e proprio problema di prevedibilità del diritto, la commissione sarà sempre disposta a discutere i casi specifici con le imprese, qualora ciò risultinecessario.
die eib wird außerdem die schlüsselparameter für die fsf im hinblick auf eine erhöhung der gesamtkapazität überprüfen, ohne dabei ein solides geschäftsgebaren aus den augen zu verlieren.
in più nelle nuove operazioni dell'ffs; inoltre la bei rivedrà i parametri chiave sull'ffs in modo da aumentarne la capacità totale pur rimanendo nell'ambito di una sana prassi bancaria.
die einführung dieser art der formulierung in den nationalen rechtsvorschriften ohne klare definition birgt die gefahr, dass im falle von streitsachen bezüglich geschäftsgebaren rechtlich komplexe situationen entstehen.
l'inserimento nella legislazione nazionale di una formula di questo tipo senza che ne venga data una definizione chiara creerà delle difficoltà per il sistema giudiziario in caso di vertenze che abbiano per oggetto il "comportamento in ambito commerciale".
andere aspekte der haftung, z. b. die folgen der nichterfüllung der pflichten oder ein jegliches urteil über das geschäftsgebaren, unterliegen dem nationalen recht.
altri aspetti della responsabilità, ad esempio le conseguenze dell'inadempimento dei doveri o qualsiasi business judgement rule, sono però disciplinati dal diritto nazionale.
(office of fair trading) vorgeschlagenen rechtsvorschriften gegen die irreführung der verbraucher oder gegen verbraucherfeindliches geschäftsgebaren zu überprüfen und dem minister bericht zu erstatten.
esso è costituito da rappresentanti della industria, dei consumatori e delle autorità pubbliche, nonché da membri indipendenti.
(a) sicherheitsanforderungen (z.b. geschäftsgebaren, governance, risikomanagement, rechtlicher schutz für sicherheiten und positionen)
(a) obblighi di sicurezza (norme di comportamento, governance, gestione del rischio, protezione giuridica di garanzie e posizioni)
erstens wurde festgestellt, dass diese unternehmen auf dem unionsmarkt in offenem wettbewerb um die gleichen kunden standen, woraus sich ergibt, dass die beteiligungsbeziehung keine auswirkungen auf das geschäftsgebaren des argentinischen ausführenden herstellers oder des unionsherstellers hatte.
in primo luogo, queste società sono risultate apertamente in concorrenza fra loro per gli stessi acquirenti sul mercato dell’unione, il che dimostra che il loro collegamento non ha avuto alcun impatto sulle pratiche commerciali né del produttore esportatore argentino né del produttore dell’unione.