Você procurou por: gesundheitsuntersuchung (Alemão - Italiano)

es muß die "gesundheitsuntersuchung" bestehen.
la verifica si farà, come abbiamo detto, nei primi mesi del 1998.

werführt diese "gesundheitsuntersuchung" durch?
chi effettuerà tale verifica?

d. das „rating-treffen“ – eine „gesundheitsuntersuchung“ für ihr unternehmen
a — il rating è un fattore determinantedel prezzo del prestito

ich glaube, der grund liegt in einer sorgfältigeren gesundheitsuntersuchung und einer gut funktionierenden krankenpflege, die dazu führen, daß alle fälle von infektionen mit salmonellen behandelt werden.
personalmente, credo che il motivo sia dovuto a visite sanitarie più accurate e un sistema sanitario efficiente, per cui in scandinavia viene curato ogni singolo caso di salmonellosi.

im mai 1998 werden die volkswirtschaften der einzelnen länder einer art gesundheitsuntersuchung unterzogen — es soll sicher gestellt werden, daß sie stabil genug für den euro sind und keine gefahr besteht, daß sie ihn schwächen.
nei primi mesi del 1998, quando l'economia di ogni paese sarà sottoposta a un accurato esame per accertare che il suo stato di salute sia in linea con l'euro e non rischi di indebolirlo.

künftige anpassungen der gap und die ‚gesundheitsuntersuchung’ von 2008 könnten gelegenheiten zur prüfung der frage bieten, wie die anpassung an den klimawandel besser in programme zur förderung der landwirtschaft einbezogen werden könnte.
i futuri aggiustamenti della pac e la verifica del 2008 potrebbero essere l'occasione per valutare in che modo integrare ulteriormente i problemi della disponibilità di risorse idriche nei pertinenti strumenti della politica agricola comune.

(3) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass vor versendung des in den absätzen 1 und 2 genannten nutzgeflügels die in artikel 10a absatz 1 buchstabe c der richtlinie 90/539/ewg vorgeschriebene gesundheitsuntersuchung des ursprungsbestandes innerhalb der 24 stunden vor der versendung durchgeführt wurde.
gli stati membri provvedono affinché prima della spedizione il pollame da reddito di cui al paragrafo 1 e 2 del presente articolo sia sottoposto a un esame sanitario del gruppo di origine richiesto dall'articolo 10 bis, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 90/539/cee nel corso delle 24 ore che precedono la spedizione della partita.