Você procurou por: gottesfürchtig (Alemão - Italiano)

er war gottesfürchtig
era uno dei timorati,

und dabei gottesfürchtig ist,
essendo timorato [di allah],

wer nun gibt und gottesfürchtig ist
a chi sarà stato generoso e timorato

sie, die glauben und gottesfürchtig sind.
coloro che credono e sono timorati,

jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
a chi sarà stato generoso e timorato

bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
se ne ricorderà chi teme [allah]

sag: wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
di': “non lo temerete dunque?”.

geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
mentre ne sarà preservato il timorato,

sondern als erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
ma come monito per chi ha timore [di allah],

dies hat er euch aufgetragen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.
ecco cosa vi comanda, affinché siate timorati”.

und wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.
salvammo [solo] coloro che credevano ed erano timorati [di allah].

darin ist wahrlich eine lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.
in ciò vi è motivo di riflessione per chi è timorato [di allah].

zum volk fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
presso il popolo di faraone: non avranno timore di [me]?”.

die jenseitige wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind.
l'altra vita è certamente migliore per quelli che temono allah.

die jenseitige wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.
l'altra vita è certamente migliore per quelli che temono allah.

als su'aib zu ihnen sagte: "wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
quando shu'ayb disse loro: “non sarete dunque timorati [di allah]?

sie werden sagen: "allah." sag: wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
allora di': “non [lo] temerete dunque?”.

"sondert euch heute (von den gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.
e [sarà detto]: “tenetevi in disparte in quel giorno, o iniqui!