Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
griffige, beleuchtete tasten
pulsanti anatomici retroilluminati
Última atualização: 2016-12-27
Frequência de uso: 3
Qualidade:
wird eine meßstrecke verwendet, muß sie eine ebene, trockene und ausreichend griffige oberfläche aufweisen;
nel caso di prova su pista, questa deve avere un rivestimento piano e asciutto e sufficiente aderenza.
der griffige slogan der kampagne lautete:„ein fußgänger ohne reflektor ist ein toter fußgänger!“ bei den aktionen wurden die unterschiedlichsten medien genutzt.
l’informazione e i messaggi sono comunicati attraverso interventi nelle scuole, punti informativi ai posti di controllo, film et-shirt.
geben sie einen passenden titel ein. es ist wichtig, eine griffige beschreibung zu wählen, denn nur dieses feld kann durchsucht werden. ein vorschlag wäre treffen wegen produktveröffentlichung.
inserisci un titolo appropriato. È importante scegliere la giusta descrizione breve, perché questo è l' unico campo su cui si possono fare ricerche. ti suggeriamo di inserire evento lancio prodotto.
um die sehr griffige formulierung von herrn swoboda zu wiederholen, wir wollen dies im gemeinschaftsrecht verankern, um im wahrsten sinne des wortes die europäisierung des potentials dieses mittels bei der erhöhung der attraktivität des schienengüterverkehrs für großkunden durchzusetzen.
per usare le parole appropriate dell'onorevole swoboda, vogliamo questo requisito nel codice comunitario per poter letteralmente europeizzare la prospettiva di questo mezzo di promozione dei vantaggi del trasporto merci su rotaia per i grossi utenti.
das papier der euro-banknoten besteht aus reiner baumwolle, weshalb es sich griffig und fest( nicht lappig oder glatt) anfühlt. zum seitenanfang
autentico le banconote sono fabbricate con fibre di puro cotone, che donano alla carta una particolare sonorità e consistenza( i biglietti sono caratterizzati da una certa rigidità e non hanno un aspetto cerato).