A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das hauptbuch der staatskasse folgt nunmehr dem haushaltseingliederungs-plan gemäß gfsm 2001.
la prima fase del manuale di stati-il libro mastro del tesoro pubblico, contestica delle nanze pubbliche (msfp) nente la classicazione di bilancio del msfp 2001 è stata completata.
die agentur hat ihr haushaltsführungssystem 1999 weiter verbessert und aktualisiert ihre allgemeine rechnungsführung unter verwendung von cubic als hauptbuch.
nel 1999 l'agenzia ha continuato a migliorare il suo sistema di gestione finanziaria, attualizzando i conti generali grazie all'utilizzo di cubic come mastro generale.
die einträge der hilfsjournale und ‑bücher werden mindestens einmal monatlich im kontenjournal und im hauptbuch zentralisiert.
le scritture registrate nei giornali e libri ausiliari sono centralizzate almeno ogni mese nel libro giornale e nel libro mastro.
b) seit anfang 2004 verhindert ein dv-verfahren jede verbuchung im hauptbuch im zusammenhang mit geschlossenen bankkonten.
b) fin dall’inizio del 2004 esiste una procedura informatizzata che respinge qualunque tentativo di registrazione di scritture contabili su conti bancari chiusi;
diesbezüglich sei daran erinnert, dass das unternehmen kein hauptbuch führte und das von ihm verwendete rechnungslegungssystem keine prüfung der abschlüsse auf vollständigkeit und genauigkeit zuließ.
la società non possedeva tuttavia un libro mastro e utilizzava un sistema contabile che non ha permesso la verifica dell’esaustività e dell’accuratezza dei conti.
die zahlungen wurden per banküberweisung aus mehreren bankkonten, alle auf den namen der in konkurs gegangenen gesellschaft durchgeführt, wie sich aus dem hauptbuch von 2015 des heutig beklagten lieferanten ergibt
i pagamenti venivano effettuati con bonifico bancario da più conti correnti, tutti intestati alla società poi fallita, come risultanti dalla scheda di mastro anno 2015 relativa al fornitore odierno convenuto
diesbezüglich sei daran erinnert, dass das unternehmen kein hauptbuch führte und das von ihm verwendete rechnungslegungssystem es nicht zuließ, die vollständigkeit und genauigkeit der abschlüsse zu prüfen.
la società non possedeva tuttavia un libro mastro e utilizzava un sistema contabile che non ha permesso di verificare l’esaustività e l’accuratezza dei conti.
als antwort auf die erfordernisse der dienststellen finanzen und verwaltung wurde die software expert/m für das hauptbuch und eine spezielle vorbestimmte struktur auf der basis von excel für die haushaltsrechnungsführung eingesetzt.
per soddisfare le esigenze dell'unità amministrativa e finanziaria, è stato utilizzato il software expert/m per il libro mastro generale e una particolare struttura preconfezionata in excel per la contabilità di bilancio.
neben dem berufsbildungsbericht, dem "hauptbuch" der beruflichen bildung, ist in deutschland eine vielzahl von informationen auf überregionaler und regionaler ebene zu allen bereichen und aspekten der beruflichen bildung verfügbar.
per numerose formazioni il bibb ha stampato delle descrizioni quale sostegno nell'applicazione dei nuovi ordinamenti for mativi alla prassi formativa in azienda.
die daten des hauptbuchs werden so gespeichert und strukturiert, dass sie den nachweis des inhalts der einzelnen konten in der allgemeinen kontenbilanz ermöglichen.
i dati iscritti nel libro mastro generale sono tenuti e organizzati in modo da giustificare il contenuto di ogni conto figurante nella situazione contabile generale.