Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das ist der hauptunterschied.
questa è la principale differenza.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der hauptunterschied zwischen den optionen
la differenza principale tra
Última atualização: 2017-03-13
Frequência de uso: 10
Qualidade:
der hauptunterschied besteht darin, dass
la differenza principale è rappresentata dal fatto che gli oggetti di
Última atualização: 2017-02-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dieser aspekt beleuchtet den hauptunterschied zwischen den beiden teilzeiträumen.
benché gran parte delle discussioni del presente lavoro si riferisca all'ultima categoria, i due sottoperiodi hanno caratteristiche molto diverse.
in bezug auf preise und märkte liegt der hauptunterschied im börslichen oder außerbörslichen handel.
per quanto riguarda i prezzi e i mercati, la principale distinzione va fatta tra i prodotti negoziati in borsa e gli altri.
der andere hauptunterschied zwischen hand- und maschinenverteilung ist der grad persönlicher kontaktmöglichkeiten während der handverteilung.
(temperatura, rumore, luce), ... aspetti di postura - e progettazione delle apparecchiature".
der hauptunterschied zwischen dem ΒΙΓ zu kkp und dem verfügbaren einkommen besteht darin, daß letzteres die nettotransfers einschließt.
la differenza principale fra il pil a ΓΡΑ e il reddito disponibile consiste nel fatto che quest'ultimo comprende i trasferimenti netti.
der hauptunterschied zu diesem vorschlag ist, daß der tuza keine rechtspersönlichkeit haben und daher nur technische aufgaben übernehmen würde.
la principale differenza fra i due consisterebbe nel fatto che il comitato non avrebbe personalità giuridica e potrebbe quindi svolgere solo compiti tecnici.
der hauptunterschied zwischen diesen beiden liegt darin, dass xdr implizite typen und x.409 explizite typen verwendet.
con l'introduzione di internet, il termine vpn è divenuto sinonimo di reti dati remote basate su ip.
der hauptunterschied besteht darin, daß die ezb bei direktinvestitionen keine aufgliederung der erträge aus beteiligungskapital in ausgeschüttete und einbehaltene gewinne verlangt.
la differenza principale è data dal fatto che la bce non ha bisogno della disaggregazione dei redditi da investimenti diretti da azioni e partecipazioni in utili distribuiti e non distribuiti.
der hauptunterschied zwischen den verschiedenen arten von zahlungsinstrumenten besteht darin, dass der zahlungsauftrag dem zahlungsdienstleistungsanbieter des auftraggebers entweder direkt oder über den zahlungsempfänger erteilt wird.
la principale differenza fra diversi tipi di strumenti di pagamento è che l’ordine di pagamento è dato direttamente al prestatore di servizi di pagamento dell’ordinante o che è dato attraverso il beneficiario.
abgesehen von den niedrigeren jugendarbeitslosenquoten besteht der hauptunterschied zur ersten gruppe allgemein darin, daß die arbeitslosenquote der 50- bis 60jährigen relativ hoch ist.
a parte ciò, questo secondo gruppo di stati membri si differenzia dal primo per i tassi di disoccupazione relativamente alti delle persone di età compresa tra i 50 e i 59 anni.
der hauptunterschied besteht darin, daß viele altindustrialisierte regionen großbritanniens, die vor einem jahrzehnt zu den unteren 25 gehörten, durch süditalienische regionen ersetzt wurden.
per gran parte degli anni '80, le disparità hanno mostrato la tendenza ad ampliarsi ulteriormente, ma si sono in seguito ridotte durante la recessione dei primi anni '90, che ha colpito il sud in misura minore.
der hauptunterschied besteht darin, daß im ewg-vertrag nicht versucht wird, subventionen zu begrenzen, die sich nicht auf den innergemeinschaftlichen wettbewerb auswirken.
a causa delle difficoltà incontrate dalle industrie di cui trattasi in seguito ai radicali mutamenti strutturali intervenuti nei mercati internazionali e comunitari, la commissione si è valsa di detti poteri al fine di autorizzare la concessione di aiuti specifici, in un primo tempo all'industria del carbone (dal 1965) e in un secondo tempo a quella dell'acciaio (dal 1980).
der hauptunterschied bestünde in dieser phase darin, dass ein nationales einlagensicherungssystem nicht mehr verpflichtet wäre, zunächst die eigenen mittel auszuschöpfen, bevor es auf edis-mittel zurückgreift.
la differenza fondamentale in questa fase è che un sistema nazionale non sarà tenuto a esaurire i propri fondi prima di poter accedere ai fondi edis.
der hauptunterschied zwischen der pindyck-untersuchung[17] und den übrigen studien besteht jedoch darin, daß hier von den energieausgaben und nicht von den verbrauchten physischen mengen ausgegangen wird.
la differenza principale tra lo studio pindyck [17] e gli altri consiste nell'utilizzazione delle spese di energia anziché dei dati relativi al consumo espresso in quantità fisiche.