Você procurou por: hervorragende historische leistung (Alemão - Italiano)

die erweiterung ist eine historische leistung.
l'allargamento è una realizzazione di portata storica.

die reibungslose und effiziente einführung des euro wird allgemein schon in rein organisatorischer hinsicht als historische leistung anerkannt.
il passaggio, fluido ed efficiente, alla moneta unica è in generale considerato un evento di portata storica solo in termini organizzativi.

diese historische leistung verdeutlicht eindrucksvoll, dass europa sich tatsächlich für die rechte der bürger einsetzt.“
si tratta di un risultato epocale e di un segnale forte di quanto fa l’europa per i diritti dei cittadini”.

die zu erwartende alterung der bevölkerung sowie der eintritt der geburtenstarken jahrgänge ins rentenalter stellt diese historische leistung vor große herausforderungen.
la prospettiva dell'invecchiamento della popolazione e del pensionamento della generazione degli anni del "boom demografico" costituisce un'importante sfida per questa storica conquista.

der beitritt von bulgarien und rumänien markiert eine große historische leistung: die vollendung der fünften erweiterung der europäischen union, die einen weiteren schritt auf dem weg zur wiedervereinigung unserer europäischen familie darstellt.
l’ adesione di bulgaria e romania sarà un evento storico: il completamento del quinto allargamento dell’ unione europea, che persegue ulteriormente la riunificazione della nostra famiglia europea.

in anerkennung der historischen leistung der bevölkerung südafrikas bei der abschaffung der apartheid und dem aufbau einer neuen politischen ordnung auf der grundlage der rechtsstaatlich keil, der menschenrechte und der demo­kratie,
riconoscendo i traguardi storici raggiunti dal popolo sudafricano con l'abolizione del regime dell'apartheid e la costituzione di un nuovo ordine politico basato sullo stato di diritto, sui diritti umani e sul li democrazia;

dieses wachstum, dem eine schrittweise liberalisierung zugrunde liegt, hat entscheidenden anteil an der historischen leistung dieser länder, denen es gelungen ist, millionen menschen aus der armut zu führen.
questa crescita, basata su una liberalizzazione progressiva, stata determinante per la realizzazione della loro missione storica di sottrarre milioni di persone alla povertà.

wie die kommission in ihrer mitteilung vom 11. oktober 20001 hervorhob, stellt allerdings die „zu erwartende alterung der bevölkerung sowie der eintritt der geburtenstarken jahrgänge ins rentenalter […] diese historische leistung vor große herausforderungen.
nella sua comunicazione dell'11 ottobre 20001 la commissione ha tuttavia segnalato che: "la prospettiva dell'invecchiamento della popolazione e del pensionamento della generazione degli anni del "boom demografico" costituisce un'importante sfida per questa storica conquista.

ich möchte an die historischen leistungen erinnern, die erhöhung der quote von männlichen rindern, die schon bei über 70 000 anerkannt wurde und die nochmals anwendung finden müßte.
mi riferisco ai rendimenti storici ed alla quota di bovini maschi, già riconosciuta a più di 70 000 capi, che deve comunque essere aumentata ancora una volta.