A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
† personal mit guten interpersonellen kompetenzen und fêhigkeiten zur netzwerkbildung;
tra le competenze professionali necessarie per questa attivitë vi ò la progettazione e la fornitura di materiali di formazione e altri materiali destinati a integrare la diffusione delle informazioni.
diese informationen sind für die meisten öffentlich zugänglichen elektronischen kommunikationsdienste mit ausnahme der nummernunabhängigen interpersonellen kommunikationsdienste relevant.
tali informazioni sono pertinenti per la maggior parte dei servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico, ma non per i servizi di comunicazione interpersonale indipendenti dal numero.
der begriff des notrufs sollte daher alle interpersonellen kommunikationsdienste erfassen, die den zugang zu solchen notdiensten ermöglichen.
il concetto di comunicazione di emergenza dovrebbe pertanto coprire tutti questi servizi di comunicazione interpersonale che consentono l'accesso ai servizi di emergenza.
angesichts des erheblichen betrugsrisikos im bereich der interpersonellen kommunikation sollte eine solche exterritoriale nutzung nur für andere elektronische kommunikationsdienste als interpersonelle kommunikationsdienste zulässig sein.
in considerazione dell'ingente rischio di frode con riguardo alle comunicazioni interpersonali, tale uso extraterritoriale dovrebbe essere consentito per i servizi di comunicazione elettronica ad eccezione dei servizi di comunicazione interpersonale.
bei öffentlich zugänglichen nummerngebundenen interpersonellen kommunikationsdiensten: mindestens die frist bis zum erstmaligen anschluss, die ausfallwahrscheinlichkeit, verzögerungen bei der rufsignalisierung und
per i servizi di comunicazione interpersonale basati sul numero accessibili al pubblico: almeno i tempi di allacciamento iniziale, la probabilità di fallimento della chiamata, i ritardi di segnalazione della chiamata;
die umverteilenden wirkungen auf der interpersonellen ebene resultieren auch aus den ausgaben für die bereitstellung öffentlicher güter und dienste, die entweder kostenfrei oder zu subventionierten preisen konsumiert werden.
gli effetti ridistributivi a livello interpersonale dipendono anche dalla spesa per l'erogazione di beni e servizi pubblici, forniti gratuitamente o a prezzi agevolati.
es können eine vielzahl anderer Übungen zur entwicklung der interpersonellen und analytischen fähigkeiten, zur kreativitätsförderung und zur verbesserung der verhandlungs, verkaufs- und präsentationstechniken hinzugefügt werden.
in questi programmi possono essere inseriti altri esercizi per sviluppare capacità interpersonali, la creatività e le capacità analitiche, quelle di negoziazione e le tecniche di vendita e di presentazione. esistono pochi programmi come questi in europa.
der umfang des zugangs zu notdiensten wird neu festgelegt und beruht auf dem konzept der nummerngebundenen interpersonellen kommunikationsdienste, wenngleich bestimmte online-dienste die dienstqualität solcher anrufe nicht gewährleisten können.
la portata dell'accesso ai servizi di emergenza è ridefinita utilizzando il concetto di servizi di comunicazione interpersonale basati sul numero, ma tenendo conto dell'incapacità di taluni servizi online di garantire la qualità del servizio per le chiamate ai servizi di emergenza.
nummernunabhängige interpersonelle kommunikationsdienste sollten nur dann verpflichtungen unterliegen, wenn die anwendung spezifischer regulatorischer verpflichtungen auf alle arten von interpersonellen kommunikationsdiensten im öffentlichen interesse liegt, unabhängig davon, ob sie bei der bereitstellung ihres dienstes nummern nutzen.
i servizi di comunicazione interpersonale indipendenti dal numero dovrebbero essere soggetti ad obblighi solo laddove interessi pubblici richiedano l'applicazione di obblighi normativi specifici a tutti i tipi di servizi di comunicazione interpersonale, indipendentemente dal fatto che utilizzino numeri per la fornitura del servizio.
c) in begründeten fällen können sie die anbieter nummernunabhängiger interpersoneller kommunikationsdienste verpflichten, ihre dienste interoperabel zu machen, insbesondere wenn der zugang zu notdiensten oder die durchgehende konnektivität zwischen endnutzern wegen mangelnder interoperabilität zwischen interpersonellen kommunikationsdiensten bedroht ist.
c) in casi giustificati, l'obbligo per i fornitori di servizi di comunicazione interpersonale indipendenti dal numero di rendere interoperabili i propri servizi, in particolare nei casi in cui l'accesso ai servizi di emergenza o la connettività da punto a punto tra gli utenti finali è compromessa a causa della mancanza di interoperabilità tra i servizi di comunicazione interpersonale;
