Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei einem teil der tiere wurden Ödeme oder erytheme im hinteren körperbereich sowie lidödeme beobachtet.
una parte di tali suini potrebbe presentare anche edema o eritema (a localizzazione posteriore), ed edema palpebrale.
sie können jede woche denselben körperbereich zur injektion nutzen, sollten dann aber die injektionsstelle wechseln.
ogni settimana può usare la stessa area del corpo, ma scelga una sede di iniezione diversa in tale zona.
bei einem prozent dieser tiere wurden zusätzlich Ödeme oder erytheme im hinteren körperbereich sowie lidödeme beobachtet.
una parte di tali suini poteva presentare anche edema o eritema (a localizzazione posteriore), ed edema palpebrale.
der dermaroller cit8 regt die natürliche kollagenbildung in jedem körperbereich an. er besonders für die haut von gesicht, hals und dekollete angezeigt.
dermaroller cit8 stimola la naturale produzione di collagene su ogni zona corporea; è particolarmente indicato sulla cute di viso, collo e decolletè.
die applikationsstelle für das nächste transdermale pflaster sollte jedes mal gewechselt werden, um mögliche hautreizungen zu vermeiden, wobei der körperbereich aber derselbe bleiben kann.
ogni cerotto transdermico consecutivo di evra deve essere applicato su una parte diversa della pelle per evitare eventuali irritazioni ma può rimanere sulla stessa zona anatomica.
die entscheidung zur entlassung des patienten ist aufgrund der messung mit der höchsten expositionsleistung zu treffen, bei hyperthyreose im allgemeinen im schilddrüsenbereich, im falle eines ausgedehnten schilddrüsenkarzinoms mit metastasen möglicherweise aber auch in einem anderen körperbereich.
la decisione di dimettere il paziente deve essere basata sulla misura con il livello più alto di intensità di esposizione, che nel caso dell'ipertiroidismo è nella zona della tiroide, ma che nel caso di un cancro alla tiroide di grandi dimensioni con metastasi potrà trovarsi in un'altra parte del corpo.
manche schweine bekommen Ödeme (schwellungen durch flüssigkeitsansammlung) oder erytheme (hautrötungen) im hinteren körperbereich und Ödeme an den augenlidern.
alcuni esemplari possono presentare edema (tumefazione dovuta alla presenza di liquidi) o eritema (arrossamento) in corrispondenza dei quarti posteriori ed edema palpebrale.