Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dies liege an den meldungen der bgb an die landeszentralbank, die konzernweit ohne abgrenzung der sachlichen märkte und ohne differenzierung nach regionen erfolgten.
questo è da imputare alle comunicazioni della bgb inviate alla landeszentralbank che sono state diffuse a livello di gruppo senza delimitazione dei mercati reali e senza differenziazione per regione.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zentrale unternehmens und konzernleitungen, die sich möglicherweise in einem anderen mitgliedstaat befinden, entscheiden über pro duktionsstandorte, über produktionsverlagerungen, be triebsschließungen und personalabbau konzernweit und vor ort.
e' la commissione consapevole che le proposte contenute nella proposta di direttiva sulle vendite a distanza, la quaîe vieta agli alberghi, ai campeggi, alle pensioni, ecc. di accettare cauzioni all'atto delle prenotazioni per le vacanze, rappresentano una seria minaccia per l'industria turistica?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zentrale unternehmens- und konzernleitungen, die sich möglicherweise in einem anderen mitgliedstaat befinden als die betroffenen niederlassungen, entscheiden konzernweit über produktionsstandorte und -verlagerungen, betriebsschließungen
vista la di versità delle tradizioni nazionali si è ritenuto op portuno lasciare la libertà ad ogni stato membro di legiferare in materia. l'articolo 2(6) dell'accordo sulla politica sociale auegato al protocollo so ciale esclude dal campo di appucazione del testo la retribuzione, u diritto di associazione e di scioperare nonché u diritto di serrata.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(301) sowohl Österreich als auch lufthansa argumentieren, dass lufthansa schulden abbauen müsse, um ihre konzernweite eigenkapitalquote auf dem vorherigen niveau zu halten, da der verschuldungsgrad der austrian airlines höher sei als der von lufthansa.
(301) sia l'austria, sia la lufthansa osservano che quest'ultima deve ridurre l'indebitamento per mantenere - a livello di gruppo - il capitale netto sul valore preesistente; il grado di indebitamento dell'austrian airlines è, infatti, più alto di quello della lufthansa.
Última atualização: 2017-03-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: