Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tabelle iii korrekturtabelle zur umrechnung der volumenmasse von nicht angereicherten mosten und mostkonzentraten, gemessen bei t °, bezogen auf 20 °c. bestimmung mit dem pyknometer aus pyrexglas.
tabella iii tabella delle correzioni c per la temperatura sulla massa volumica dei mosti naturali e dei mosti concentrati misurata a t° con un picnometro in pyrex per ricondurre il risultato a 20 °c
tabelle ii korrekturtabelle zur umrechnung der volumenmasse von trocknen weinen und entalkoholisierten trocknen weinen, gemessen bei t °, bezogen auf 20 °c. bestimmung mit dem pyknometer aus pyrexglas.
tabella ii tabella delle correzioni c per la temperatura sulla massa volumica dei vini secchi e dei vini secchi privati dell'alcole misurata a t° con un picnometro in pyrex per ricondurre il risultato a 20 °c
- messergebnisse: abgelesene oberflächenspannungswerte mit angabe sowohl der einzelmesswerte und ihres arithmetischen mittels wie auch des korrigierten mittelwertes (wobei der eichfaktor und die korrekturtabelle berücksichtigt werden),
- risultati delle misure: tensione superficiale (lettura), indicando sia le singole letture e la loro media che la media corretta (tenendo conto del fattore specifico dell'apparecchio e della tabella di correzione);