Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein französischer kosmetikhersteller untersuchte möglichkeiten zur einstellung zusätzlichen personals durch arbeitszeitverkürzungen.
un produttore di cosmetici francese ha preparato uno studio per anticipare la riduzione richiesta dell'orario di lavoro e per consentire quindi all'azienda di assumere più persone.
die kosmetikhersteller sollten sicherstellen, dass die spezifikationen der rohstoffe durch die lieferanten ordnungsgemäß dokumentiert werden.
i fabbricanti di cosmetici devono garantire che le specifiche delle materie prime siano adeguatamente documentate dai rispettivi fornitori.
wir haben versucht, eine vernünftige politik zu machen, die auch die weitere geschäftspolitik für kosmetikhersteller offenlegt.
il mio suggerimento è semplice: la commissione potrebbe proporre un emendamento di compromesso qualora il parlamento sia pronto a riprenderlo come suo, e sarebbe disposta a di fenderlo in sede di consiglio.
ist ein derartiges vorhandensein technisch nicht zu vermeiden, müssen die kosmetikhersteller den nachweis der entsprechenden technischen unvermeidbarkeit erbringen.
se tale presenza è tecnicamente inevitabile, i fabbricanti di cosmetici devono fornire la prova dell’inevitabilità tecnica.
ein kosmetikhersteller ist gesetzlich dazu verpflichtet, sicherzustellen, dass seine produkte unbedenklich sind, sowohl bei normaler anwendung als auch bei falscher handhabung.
un produttore di cosmetici è legalmente obbligato a garantire che i suoi prodotti siano sicuri, sia per l' uso normale, sia per un eventuale uso errato.
wella ist ein weltweit aktiver kosmetikhersteller mit folgenden schwerpunkten: haarpflegemittel für endverbraucher und friseure, friseursalonausstattung, schulungsprogramme für friseursalons, kosmetik und parfums.
wella è un produttore internazionale di cosmetici specializzato in prodotti per la cura dei capelli per i consumatori e per i saloni di parrucchiere, mobili e attrezzature per saloni di parrucchiere, corsi per parrucchieri, così come cosmetici e profumi.
ein großer kosmetikhersteller verfügt über eine palette von 2 000 bestandteilen, bei kmu umfasst sie 600, wobei in jedem fall jährlich etwa 4 % neue bestandteile hinzukommen.
un grosso fabbricante di prodotti cosmetici dispone di un portafoglio di circa 2 000 ingredienti, che si riducono a 600 per le pmi; ciascun fabbricante aggiunge un 4 % circa di nuovi ingredienti ogni anno.
diese liste wurde erstellt auf der grundlage von angaben der europäischen kosmetikhersteller, vertreten durch die europäischen industrie-verbände für parfümerie- und körperpflegemittel (colipa).
il presente elenco è stato elaborato basandosi in particolare su informazioni fornite dall'industria cosmetica europea, rappresentata dall'associazione europea degli articoli cosmetici, di toeletta e di profumeria (colipa - european cosmetic toiletry and perfumery association).