Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mit lösegeldforderungen für geiseln dürfen wir grundsätzlich nicht einverstanden sein.
dobbiamo sostanzialmente esecrare le richieste di riscatto per gli ostaggi.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der ewsa verurteilt die praxis der piraten, seeleute zu foltern oder zu exekutieren, um ihren lösegeldforderungen nachdruck zu verleihen.
il cese condanna la prassi dei pirati di uccidere o torturare i marinai come mezzo di pressione per ottenere il pagamento del riscatto.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auf diesen inseln, die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher armut gekennzeichnet sind, sind Überfälle auf dörfer, entführungen, lösegeldforderungen, folterungen an der tagesordnung.
in queste isole, caratterizzate da una vegetazione tropicale lussureggiante e da una povertà indicibile, mitragliamenti di villaggi, rapimenti, richieste di riscatto e torture sono all' ordine del giorno.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das durchgreifen von extremistischen rebellen gegen journalisten, sowohl gegen einheimische als auch ausländische, schockiert viele nicht im geringsten, denn solche gruppen sind für schikanierungen und entführungen mit lösegeldforderungen berüchtigt.
la repressione sui giornalisti, sia locali che stranieri, da parte degli estremisti insorti non è una novità scioccante per molte persone, perché tali gruppi sono noti per perseguitare e rapire le persone al fine di ottenere un riscatto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jemand verbindet sich mit hotmail und schickt eine lösegeldforderung an eine firma.
qualcuno si collega a hotmail per spedire una lettera di estorsione a un'azienda.
Última atualização: 2013-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade: