Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gegenstand der vereinbarung sind objektorientierte und dynamisch ladbare applets auf chipkarten. im gegenzug weitete gemplus seine kapazität zur integration java-basierter technologien in seiner produktpalette aus.
per contro, la gemplus ha rafforzato la propria capacità di integrazione di tecnologie basate su java nella propria offerta di prodotti.
kdeinit wird zum starten aller anderen & kde;-programme benutzt. kdeinit kann normale binärprogramme als auch kdeinit ladbare module (klm s). klm s funktionieren genauso, wie normale binärprogramme, können jedoch wesentlich effizienter gestartet werden. klm s befinden sich im ordner $kdedir /lib/kde3.
kdeinit è utilizzato per far partire tutti gli altri programmi di & kde;. può eseguire sia normali programmi binari che i propri moduli caricabili (klm). i klm si comportano come dei file di programmi binari ma possono essere fatti eseguire con più efficienza. i klm risiedono in $kdedir / lib/ kde3