Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dank der höheren preise während des sommers und der gefallenen futtermittelpreise konnten jedoch bessere
le importazioni comunitarie in provenienza dall'ungheria, dalla polonia e dalla cecoslovacchia sono proseguite in base a un regime
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die familien der gefallenen sollten unterstützt und diese freiwilligen soll ten besser geschützt werden!
langer se, e i tibetani, che protestano per le violazioni dei diritti umani.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niederlegung eines blumengebindes an der friedensbank – ansprache zur ehrung der gefallenen (luca jahier)
deposizione di una corona di fiori presso la "panchina della pace" - discorso di omaggio (luca jahier)
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kosten für die vorbereitung der gefallenen tiere (rinder, schafe, ziegen) zur probeentnahme: 770000 eur in 2005
costi per la preparazione degli animali morti (bovini, ovini e caprini) ai fini del prelievo di campioni: 770000 00 eur nel 2005.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im namen der kommission und in meinem eigenen namen möchte ich zunächst den familien der gefallenen und all denen, die unter dem krieg zu leiden haben, mein mitgefühl aussprechen.
a nome della commissione e mio personale voglio, come prima cosa, esprimere partecipazione al lutto delle famiglie dei caduti e alle sofferenze di tutti coloro che dalla guerra sono toccati.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diesen muss man das grab von theron hinzufügen, das aus einer immensen, zur erinnerung der gefallenen des zweiten punischen kriegs errichteten statue besteht, die jedoch am boden liegt.
a questi va aggiunta la tomba di terone, eretto per ricordare i caduti della seconda guerra punica.
Última atualização: 2007-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gemeine verbrecher haben elf menschen eiskalt umgebracht und 63 weitere verletzt, alle waren protestanten, und das einzige verbrechen, das sie ihrer an sicht nach begangen haben, war, der gefallenen der beiden weltkriege zu gedenken.
nei mesi seguenti non è stato possibile pervenire ad un accordo tra la milizia di amai e le forze di pace siriane in modo da permettere di far entrare nei campi materiale da costruzione per ovviare alle massiccie distruzioni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ziel der maßnahme ist es daher, die tse-Überwachung auch bei falltieren zu gewährleisten, indem für besitzerinnen und besitzer von gefallenen rindern, schafen und ziegen die gebühr beglichen wird, die sie für die vorbereitung der gefallenen tiere zur probenahme in den tierkörperbeseitigungsanstalten aufzubringen haben.
la misura è pertanto finalizzata a garantire la sorveglianza delle tse anche nei capi morti tramite il pagamento delle spese — normalmente a carico dei proprietari di bovini, ovini e caprini morti — per la preparazione dei capi morti al prelievo di campioni negli stabilimenti di eliminazione delle carcasse.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gordon adam (s/uk) erklärte gleich zu anfang, daß die energiepolitischen ziele der gemeinschaft für 1995 (1 ) insbesondere wegen der gefallenen erdöl preise und der katastrophe von tschernobyl grundlegend revidiert werden müßten.
l'on. gordon adam (5/uk) ha iniziato il proprio intervento dichiarando che gli obiettivi energetici comunitari per il 1995 (') devono essere integralmente riveduti a causa della riduzione del prezzo del petrolio e della catastrofe di cernobil.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.