Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich hoffe nicht, daß dieser mond später dann der lieblingsplatz von franco malerba sein wird.
non spero che questa luna un giorno diventi il posto preferito di franco malerba.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
außerdem gibt es noch den lieblingsplatz aller bewohner die sauna, sowie eine eingebaute veranda mit blick auf den park und den see.
esistono inoltre una sauna, posto favorito di tutti, ed una veranda incorporata con vista sul parco e sul lago.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caudron müssen nicht noch unsere Überreste nach der verbrennung der menschen hier auf der erde hinzukommen. ich hoffe nicht, daß dieser mond später dann der lieblingsplatz von franco malerba sein wird.
questa discussione ha già avuto luogo in commissione; ecco perché il testo che vi viene presentato qui conisponde perfettamente sia allo spirito che alla lettera di quanto è stato votato dalla maggioranza dei membri della commissione.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
am ende des ersten workshops wurden die kinder auf eine imaginäre reise geschickt, auf der sie sich ihren lieblingsplatz auf dem schulspielplatz vorstellen und in eine karte einzeichnen sollten.in anderen workshops wurden die kinder gebeten, ihren wunschspielplatz auf vier 3-d-modellen darzustellen.
alla conclusione del primo laboratorio i ragazzi sono stati invitati a immaginare e descrivere la loro zona preferita del campo giochi, che poi hanno disegnato nello schermo del campo.in altri laboratori è stato chiesto agli alunni di rappresentare il loro campo giochi ideale in quattro modelli tridimensionali.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: