Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4 (arancione) impiegati tecnico-amministrativi presso rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio
4 (arancione) impiegati tecnico-amministrativi presso rappresentanze diplomatiche, titolari di passaporto di servizio
die arbeitsumgebung in der stranggiessanlage eines elektrostahlwerks. (indagine tecnico-ambientale nel reparto colata continua di una acciaieria
indagine tecnico—ambientale nel reparto colata continua di una acciaieria elettrica, (in italiano) a. burroni e altri.
die schulaufsichtsbehörde (ispettorato tecnico) ist für die fachliche beratung des bildungsministeriums und für die staatliche aufsicht über das bildungswesen zuständig.
l'anno di transizione offre agli alunni un'esperienza di insegnamento generale finalizzato al raggiungimento di una certa maturità prima di procedere con studi ulteriori e/o studi professionali.
der hauptsitz der gruppe befindet sich in udine, wie auch die angeschlossene gesellschaft abit’udine immobiliare und die sti (studio tecnico immobiliare).
la sede del gruppo è a udine, così come la società collegata abit'udine immobiliare e sti studio tecnico immobiliare.
durch die annahme der nota external no 3/07 der administracion federal de ingresos publicos (subdireccion general tecnico legal aduanera) hat argentinien die pflicht zur vorlage einer fotokopie der originalrechnung abgeschafft. stattdessen wird nun ein zertifikat verlangt, das von den zuständigen behörden des versandlandes, z. b. der handelskammer, auszustellen und anschließend durch das argentinische konsulat im versandland zu beglaubigen ist.
con l’adozione della nota external no 3/07 della administracion federal de ingresos publicos (subdireccion general tecnico legal aduanera), l’argentina ha effettivamente abrogato la richiesta relativa alla copia della fattura originale, che è ora sostituita da un certificato emesso dall’autorità competente del paese di spedizione, ad esempio una camera di commercio, e quindi autenticata nel paese di spedizione dal consolato argentino.