Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an der ersten haarnadelkurve nach der kirche von la magdeleine wendet man sich nach links und folgt den hinweisschildern nach chamois.
al primo tornante oltre la chiesa di la magdeleine, si svolta a sinistra, seguendo le indicazioni per chamois.
nehmen sie ein stück weiter die abzweigung nach rechts in richtung la magdeleine, wo sie nach 500 m das agrounternehmen finden.
proseguire e imboccare poco oltre la deviazione a destra per la magdeleine dove dopo 500 m si incontra l'agriturismo.
<br>im winter stehen die skipisten von torgnon, chamois, la magdeleine, valtournanche und cervinia zur verfügung.
<br>d'inverno si possono raggiungere le piste da sci di torgnon, di chamois, di la magdeleine, di valtournanche e di cervinia.
biegen sie nach ca. acht kilometern in antey rechts in richtung la magdeleine ab, und fahren sie weitere fünf kilometer bis zum campingplatz.
dopo circa 8 chilometri, ad antey, svoltare a destra verso la magdeleine e proseguire per altri 5 chilometri fino a raggiungere il campeggio.
der ru v. wurde gegen ende des 18. jh. gebaut, um das wasser des bergbachs chamois zu den bebauten gebieten in der gemeinde v. von la magdeleine zu leiten.
il ru v. è stato costruito verso fine ‘700 per portare le acque dal torrente chamois alle aree coltivate in località v. di la magdeleine.
um zum hauptort zurückzukehren kann man sich entweder nach rechts wenden und durch den ortsteil crepin wandern, oder dem linken weg bis zur nächsten brücke folgen, wo sich dieser mit der straße kreuzt, die von la magdeleine kommt.
da qui si può ritornare al capoluogo sia svoltando a destra, passando dalla frazione crépin, sia proseguendo a sinistra fino al ponte successivo dove si incrocia la strada proveniente da la magdeleine.
von buisson aus entlang des historischen saumpfads nach chamois, vom ortsteil la magdeleine aus auf einer bequem eben verlaufenden straße, von cheneil aus auf einem aussichtspfad in ca. zwei std., von valtournenche ortsteil crétaz auf einem wanderweg.
da buisson, lungo la storica mulattiera di accesso a chamois; da la magdeleine frazione con comoda passeggiata su strada pianeggiante; da cheneil su balconata panoramica in ca. 2h00'; da valtournenche frazione crétaz su sentiero,
das scoiattolo, eine typische anlage mit wirtsstube inmitten der berglandschaft der gemeinde magdeleine, erwartet sie in ihrem urlaub, der ganz im zeichen von ruhe und sport steht. die apartments sind sehr geräumig und sie können gerichte der traditionellen küche des aostatals genießen.
lo scoiattolo, residence e trattoria caratteristico immerso nelle montagne della magdeleine, vi aspetta per le vostre vacanze all'insegna della tranquillità e dello sport, con sistemazioni in graziosi appartamenti e per gustare i piatti della cucina tradizionale della valle d'aosta.
gemeinden les adjots, benest, bernac, bioussac, le bouchage, brettes, champagne-mouton, la chèvrerie, condac, courcôme, empuré, la faye, la forêt-de-tessé, londigny, longré, la magdeleine, montjean, nanteuil-en-vallée, paizay-naudoin-embourie, raix, ruffec, saint-gourson, saint-martin-du-clocher, souvigné, taizé-aizié, theil-rabier, vieux-ruffec, villefagnan, villiers-le-roux.
i comuni di adjots, benest, bernac, bioussac, le bouchage, brettes, champagne-mouton, la chèvrerie, condac, courcôme, empuré, la faye, la forêt-de-tessé, londigny, longré, la magdeleine, montjean, nanteuil-en-vallée, paizay-naudoin-embourie, raix, ruffec, saint-gourson, saint-martin-du-clocher, souvigné, taizé-aizié, theil-rabier, vieux-ruffec, villefagnan, villiers-le-roux.