Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es ist fünf vor zwölf, und wir sollten uns vergegenwärtigen, was margarete mitscherlich vor einiger zeit schrieb: die zukunft ist weiblich.
sta per suonare l'ora di realizzare quello che ha scritto una volta margarete mitscherlich: il futuro è donna.
die ihrer emotionalen bedeutungsinhalte beraubte umwelt wird so zum frustrierenden „unwirtlichen" raum, den mitscherlich in sei nem werk „die unwirtlichkeit unserer städte" beklagt.
il secondo che vede nella città razionalista l'applicazione di leggi meccaniciste di crescita per giustapposizione di unità scisse e specializzate, senza alcun rispetto del contesto ambientale e senza il ricorso alla invenzione formale (il contrasto tra otto wagner e camillo sitte).
35; ulmer/brandner/hensen, agb-gesetz, anhang zu § 2 randnr. 20; a.a. ohne nähere begründung olg frankfurt, njw 1977, 506/507; wie hier grundsätzlich auch bzgl. der rechtslage in großbritannien: thieme/mitscherlich awd 1974, 173/175; graupner awd 1973, 129/130 fußnote 12).
bisogna, quindi, conclusivamente ritenere, alla luce di quanto precede, che l'effetto della modifica è quello di ampliare i casi in cui l'accordo sulla giurisdizione è vincolante e, quindi, di considerare valida una clausola scritta, che sia contenuta in una po-