Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dann kommt es auf die morgige ta-
(il parlamento approva la risoluzione legislativa)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selbstverständlich warten wir die morgige abstimmung ab.
signora presidente, mi dichiaro favorevole alla proposta.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das problem ist nicht nur die morgige abstimmung.
il problema non è solo il voto di domani.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
er wird auf der tagesordnung für die morgige kommissionssitzung stehen.
da un lato, per esempio, vogliamo che il tratto di ferrovia ad alta velocità francia-germania venga esteso fino a vienna passando per monaco: a cosa servirebbe, infatti, l'aver allargato la comuni tà?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die übrigen tagesordnungspunkte werden auf die morgige abstimmung vertagt.
gli altri punti sono rinviati alla votazione di domani.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
herr präsident! die morgige abstimmung ist von historischer bedeutung.
– signor presidente, il voto di domani è d’ importanza storica.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diese aussprache sowie die morgige abstimmung sind folglich scheinveranstaltungen.
di conseguenza la presente discussione e la votazione di domani sono tutta scena.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
für die morgige abstimmung habe ich weitere, ähnlich lautende Änderungsanträge eingereicht.
ne ho depositati altri da sottoporre al voto domani, che seguono le stesse linee direttrici.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die heutige aussprache und die morgige abstimmung werden mit größtem interesse verfolgt.
schleicher (ppe). (de) signor presidente, onorevoli colleghi, ritengo che il divieto di pubblicità dei prodotti del tabacco non sia lo strumento più idoneo ai fini della tutela della salute.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die abstimmung findet am morgigen donnerstag um 11.00 uhr statt.
la votazione si svolgerà domani, alle 11.00.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 10
Qualidade: