Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pflichten des betreibers, insbesondere hinsichtlich der aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit und der instandhaltung;
responsabilità dell’operatore, in particolare in merito al mantenimento dell’aeronavigabilità e alla manutenzione
bei zu weitgehender auslegung werden pflichten des betreibers auf den hersteller verlagert, und das kann zu unverhältnismäßigen mehrkosten für den hersteller führen.
un'interpretazione eccessiva del testo potrebbe indurre ad un trasferimento artificiale delle responsabilità dell'utente verso il fabbricante.
die kommission wird ermächtigt, delegierte rechtsakte gemäß artikel 119a zu den pflichten des betreibers und des kapitäns während der inspektionen zu erlassen.“
alla commissione è conferito il potere di adottare atti delegati in conformità dell'articolo 119 bis per quanto riguarda gli obblighi dell'operatore e del comandante nel corso delle ispezioni.".
10.4eu-opsgewerbsmäßiger luftverkehr/gewerbsmäßiger betrieb;luftverkehrsbetreiberzeugnisse (aoc);pflichten des betreibers, insbesondere hinsichtlich der aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit und der instandhaltung;an bord mitzuführende dokumente;luftfahrzeughinweisschilder (markierungen); | 1 | 1 | 1" |
10.4eu-opstrasporto aereo commerciale/operazioni commercialicertificati di operatore aereoresponsabilità dell'operatore, in particolare in merito al mantenimento dell'aeronavigabilità e alla manutenzionedocumenti da trasportare a bordotarghette aeronautiche (contrassegni) | 1 | 1 | 1" |