Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in diesem fall wird eine korrektur anhand einer externen kalibrierung mit standardmaterialien bekannter konzentration und bekanntem dn/dc zur eichung des refraktometers vorgenommen.
in tal caso si effettua una correzione usando una taratura esterna con materiali standard di concentrazione nota e dn/dc noto per tarare la risposta del rifrattometro.
einige tropfen werden auf das prisma des refraktometers gegeben, so daß sich die probe beim aufeinanderpressen der beiden prismen gleichmäßig auf der oberfläche verteilt. die messung wird entsprechend der arbeitsanleitung für das verwendete gerät durchgeführt.
deporre una piccola presa di campione sul prisma inferiore del rifrattometro, avendo cura che, pressando i prisma l'uno contro l'altro, il campione copra uniformemente la superficie del vetro, ed effettuare la misura seguendo le istruzioni per l'uso dell'apparecchio in questione.
nach artikel 10 absatz 7 der verordnung (ewg) nr. 426/86 gilt als "gehalt an zugesetzten zuckerarten" der sich aus der anwendung des refraktometers ergebende, mit einem spezifischen faktor multiplizierte und um einen bestimmten wert verringerte gehalt.
considerando che a norma dell'articolo 10, paragrafo 7 del regolamento (cee) n. 426/86, per i prodotti elencati nell'allegato iii, per tenore di zuccheri addizionati si intende la percentuale letta al rifrattometro, moltiplicata per un coefficiente e diminuita di una cifra specifica;