Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Übertragung des reinvermögens
devoluzione dell'attivo
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veränderung der verbindlichkeiten und des reinvermögens
variazioni delle passività e del patrimonio netto
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gemeinwirtschaft kennzeichnen, insbesondere prinzip der nichtaufteilung des reinvermögens.
bontempi sione proporci tre regolamenti recanti statuto euro peo delle cosiddette imprese dell'economia sociale, vale a dire le associazioni, le società cooperative e le mutue.
in den vermögensänderungskonten werden die einzelnen bestandteile der veränderungen cler aktiva und verbindlichkeiten und damit des reinvermögens als differenz zwischen den
i conti della accumulazione analizzano i diversi elementi delle variazioni delle attività e delle passività delle differenti unità e permettono di registrare le variazioni del patrimonio netto (ossia il saldo fra attività e passività).
es ist bekannt, daß rücklagen in form eines reinvermögens in höhe von mehr als 1,1 milliarden ecu vorhanden sind.
mi riferisco in primo luogo alla necessità di attuare quelle misure sociali che sono state proposte dalla commissione.
da sie jedoch ein wichtiger bestandteil der veränderung des reinvermögens ist, wird sie in einklang mit den anderen bestandteilen der reinvermögensänderung kodiert.
trattandosi comunque di un elemento significativo delle variazioni del patrimonio netto, esse vengono elencate con gli altri elementi di tali variazioni.
die gesamtschuldnerische haftung ist auf den tatsäch-lichen wert des reinvermögens beschränkt, das jeder begünstigten gesellschaft zugewiesen wird.
la responsabilità solidale è limitata al valore effettivo del patrimonio netto at-tribuito a ciascuna società beneficiaria.
das eigenkapital ist gleich cler summe des reinvermögens (b.90) und der anteilsrechte (af.5).
tuttavia, le corrispondenti attività finanziarie dei singoli assicurati e beneficiari costituiscono nella maggior parte dei casi attività condizionate.
diese verteilung des reinvermögens erfolgt, sofern die satzung oder der gründungsakt keine gegenteilige klausel enthält, nach dem verhältnis der am kapital der ge sellschaft gehaltenen beteiligungen.
qualora, dopo la chiusura della liquidazione, venga no reperiti elementi del patrimonio della società precedentemente ignoti è possibile riaprire la liquidazione, ma soltanto su decisione del giudice che designa i liquidatori.
7] sind gleich den unter der veränderung der verbindlichkeiten und des reinvermögens von s. 13 ausgewiesenen abschreibungen( k. 1).
7]: consumo di capitale fisso( k. 1) registrato fra le variazioni delle passività e del patrimonio netto di s. 13.
32] sind gleich den unter der veränderung der verbindlichkeiten und des reinvermögens von s. 13 ausgewiesenen vermögenswirksamen steuern( d. 91).
32]: imposte in conto capitale( d. 91) registrate tra le variazioni delle passività e del patrimonio netto di s. 13.
2] sind gleich den unter der veränderung der verbindlichkeiten und des reinvermögens von s. 13 ausgewiesenen transaktionen mit bargeld und einlagen( f. 2).
2]: operazioni inerenti a biglietti, monete e depositi( f. 2) registrate fra le variazioni delle passività e del patrimonio netto di s. 13.
in den leitlinien sind einige typische anzeichen dafür, dass sich ein unternehmen in schwierigkeiten befindet, angegeben, z. b. eine wachsende verschuldung oder abnahme oder vollständiger verlust des reinvermögens.
gli orientamenti menzionano anche alcune situazioni tipo in cui un'impresa è considerata in difficoltà come il crescente indebitamento o la riduzione o l'azzeramento del valore netto delle attività.
7] sind gleich den vermögenstransferleistungen( d. 9), die unter der veränderung der verbindlichkeiten und des reinvermögens von s. 13 sowie als von s. 212 zu empfangender vermögenstransfer ausgewiesen sind.
7]: trasferimenti in conto capitale( d. 9) registrati fra le variazioni delle passività e del patrimonio netto di s. 13 e registrati come trasferimenti in conto capitale da ricevere da s. 212.