Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das signal wird ausgegeben, wenn das ladeportal ein rohteil abgelegt und den unteren arbeitsraum der maschine verlassen hat.
il segnale viene emesso quando il portale di carico ha afferrato un pezzo grezzo e ha lasciato la zona operativa inferiore della macchina.
das ladeportal wird kein neues rohteil aufnehmen (layoutbedingt) und das fertigteil aus der maschine entladen.
il portale di carico non acquisisce un nuovo pezzo grezzo (secondo il layout) e scarica il pezzo di produzione dalla macchina.
die zu bearbeitenden rohteile werden einem magazin, einer palette, einer ab rollspule o. ä., die sich in unmittelbarer nähe der maschine befinden, entnommen und dem werkzeug automatisch zugeführt;
— prende il pezzo grezzo da un mucchio posto in prossimità della macchina (deposito, pallet, svolgitore di bobine ecc.) e lo porta automaticamente all'utensile;