Você procurou por: sagst du (Alemão - Italiano)

was sagst du dazu
che ne dici?

wem sagst du das!
a chi lo dici!

»was sagst du da?
— che cosa?

warum sagst du nichts…?
perché non dici niente…?

aber warum sagst du mir das?
ma perché non lo dici?

nun, und was sagst du dazu: der arzt ...
ma che vuoi!

»was sagst du da?« rief ljewin erschrocken.
— cosa dici? — gridò levin.

oh, schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
oh, sorellina, perché non mi dici nulla?

»was sagst du da!« rief ljewin. »sehr krank?
— ma che dici? — gridò levin. — molto malata?

mose aber hat uns im gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?
ora mosè, nella legge, ci ha comandato di lapidare donne come questa. tu che ne dici?»

»warum sagst du mir das?« erwiderte sie. »kann ich denn daran zweifeln?
— perché mi dici questo? — ella disse. — posso forse dubitarne?

vielleicht sagst du, daß das selbstsucht ist; aber es ist eine so erlaubte, edle selbstsucht!
forse tu dirai che è egoismo, ma è un egoismo così legittimo e nobile!

»warum sagst du nicht die wahrheit? du rühmst dich ja doch immer deiner aufrichtigkeit.«
— perché tu, che ti vanti della tua dirittura, non dici la verità?

»nun, jane, weshalb sagst du nicht wieder ›und nun, sir?‹ ich bin noch nicht zu ende.
— jane, perché non dite: "ebbene, signore?"

»was sagst du dazu? schon ein kuckuck!« sagte stepan arkadjewitsch, hinter seinem strauche hervor tretend.
— che bellezza! di già il cuculo! — disse stepan arkad’ic uscendo di dietro a un cespuglio.

»du sagst, du habest ein kleines häuschen in der nähe der schule gehabt? kam er oft dorthin, um dich zu besuchen?«
— voi dite che avevate una casetta vicina alla scuola; ci veniva spesso?

stepan arkadjewitschs blick fragte gleichsam: ›wozu sagst du das? weißt du etwa nicht, wie's steht?‹
lo sguardo di stepan arkad’ic sembrava chiedere: “perché dici questo? che forse non sai?”.

da sprachen sie zu ihm: was bist du denn? daß wir antwort geben denen, die uns gesandt haben. was sagst du von dir selbst?
gli dissero dunque: «chi sei? perché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. che cosa dici di te stesso?»

»nun, und was sagst du dann von papa?« fragte kitty. »ist er denn nun auch geringwertig, weil er nichts für das gemeinwohl getan hat?«
— e allora cosa dirai mai di papà? — chiese kitty. — che anche lui è cattivo, perché non ha fatto nulla per il lavoro comune?

saul antwortete: bin ich nicht ein benjamiter und von einem der geringsten stämme israels, und mein geschlecht das kleinste unter allen geschlechtern der stämme benjamin? warum sagst du denn mir solches?
rispose saul: «non sono io forse un beniaminita, della più piccola tribù d'israele? e la mia famiglia non è forse la più piccola fra tutte le famiglie della tribù di beniamino? perché hai voluto farmi questo discorso?»