Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der vorgegebene scheitelwert der magnetischen feldstärke Η muß nach dem halbschwingungsmittelwert der sekundärspannung der gegeninduktivität m ü
al valore medio della tensione secondaria ai morsetti dell'avvolgimento di induttanza mutua, collegando il voltmetro a valore medio ai morsetti di tale avvolgimento, secondo la relazione seguente:
die ummagnetisierungsverluste sind die bei wechselfeld magnetisierung von 50 hz auftretenden spezifischen verlustleistungen für einen konventionellen scheitelwert der sinusför
le perdite specifiche totali sono le perdite dovute all'azione di un campo magnetico alternato di 50 hz per un valore convenzionale di cresta dell'induzione sinusoidale di 1 o 1,5 Τ alla
die magnetische induktion (scheitelwert) kann entweder im gleichfeld oder im wechselfeld bei einer frequenz von 50 hz ermittelt werden.
l'induzione magnetica può essere determinata sia in campo continuo, sia in campo alternato alla frequenza di 50 hz (con riferimento al valore di cresta).
die magnetische induktion kann entweder im gleichfeld oder im wechselfeld (als scheitelwert) bei einer frequenz von 50 hz im 25cmepsteinrahmen nach euronorm 118 ermittelt werden.
l'induzione magnetica può essere determinata sia in campo magnetico continuo che in campo magnetico alternato alla frequenza di 50 hz (con riferimento al valore di cresta), mediante l'apparecchio di epstein da 25 cm, conformemente all'euronorm 118.
die vorgeschriebenen mindestwerte der magnetischen induktion für eine feldstärke von 800 a/m (scheitelwert) sind in den tabellen i, ii und iii angegeben.
i valori minimi garantiti per l'induzione magnetica con una intensità di campo magnetico di 800 a/m (valore di cresta) sono riportati nei prospetti i, ii e iii.
Ê' = scheitelwert, der aus der gemessenen sekundärspannung berechneten flußdichte, in tesla, Ê = scheitelwert der flußdichte in der probe, in tesla,
È consigliato di prevedere tra questi due avvolgimenti una schermatura elettrostatica.
der scheitelwert der induktion Β ist abhängig vom scheitelwert der magnetischen feldstärke h. die induktion Β wird aus der sekundärspannung des epsteinrahmens, die feldstärke Η aus der sekundärspannung einer gegeninduktivität m, deren primärwicklung vom magnetisierungsstrom durchflössen wird, nach der schaltung in bild 4 ermittelt.
il valore di cresta dell'induzione Β è una funzione del valore di cresta dell'intensità del campo magnetico. l'induzione Β è determinata a partire dalla tensione secondaria dell'apparecchio epstein mentre il valore del campo Η è ottenuto a partire dalla tensione secondaria di un'induttanza mutua m il cui avvolgimento primario è percorso dalla corrente di magnetizzazione secondo lo schema di principio della figura 4.
4.2.3 stromquelle fi = scheitelwert der magnetischen feldstärke, in ampere je meter, a, = gesamtquerschnittsfläche der sekundärwicklung des epsteinrahmens, in quadratmeter, a = magnetische querschnittsfläche der probe, in quadratmeter.
a = sezione magnetica, in metri quadrati, della provetta.