A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der nähere bereich um nicht ausreichend dichtende stopfbuchsen, z. b. an pumpen und schiebern,
luoghi nelle immediate vicinanze di premistoppa non sufficientemente a tenuta, per esempio su pompe e valvole con premistoppa;
kraftaufwendung zum schliessen oder Öffnen von schiebern, die von den zugangsstegen aus schlecht zu erreichen sind oder die sich festgefressen haben.
- sforzi per la chiusura e l'apertura delle paratoie mal disposte rispetto alle gallerie d'accesso oppure inceppate.
diese leitung wird dann unter benutzung eines geeigneten strahlgebläses bei geschlossenen schiebern 1 und 4 sowie ge öffneten schiebern 2 und 3 voll brandwetter gesaugt.
si riempie quindi la condotta con gas di combustione tramite un'operazione di aspirazione effettuata con un apposito eiettore, a saracinesche 1 e 1+ chiuse e 2 e 3 aperte.
die alternative, die sie befürchten, ist, daß der markt ganz einfach den schiebern und billigen jakobs überlassen wird, die sehr bald sehr schlechte autos verkaufen würden.
temono che l'alternativa sia che il mercato venga semplicemente consegnato a trafficanti senza scrupoli e ai venditori ambulanti, che ben presto inizierebbero a vendere automobili di bassa qualità.
65. die frage ist bei erzeugnissen wie motor betriebenen schiebern (oder absperrventilen) noch vielschichtiger, da hier der durch den hersteller vorgesehene endgültige an wendungszweck ausschlaggebend dafür ist, ob das produkt in den anwendungsbereich
c2) il processo verbale del consiglio «mercato interno» del 20 giugno 1991 precisa che «il consiglio e la commissione dichiarano che si considera utensile un pezzo terminale di una macchina, a di retto contatto con l'oggetto o il materiale da lavorare, come le punte di perforatrici, le mole, le lame per segatrici, i fioretti per martelli pneumatici».
