Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anfang 1985 im schlichtungsausschuß fortgesetzt.
i negoziati tra datori di lavoro e lavoratori per il rinnovo dei contratti collettivi, iniziati prima del natale 1984, sono continuati all'inizio del 1985 in sede di commissione di conciliazione.
spinelli stehen, ein entsprechender schlichtungsausschuß den beiden instanzen einen kompromißtext vorschlägt.
delors per tentare di spiegare la relativa debolezza delle economie europee rispetto alle economie americana e giapponese.
nach prüfung des falles unterbreitet der schlichter oder der schlichtungsausschuß den parteien vorschläge für eine regelung.
dopo aver esemineto il caso, il conciliatore o comitato di conciliazione sottopongono i termini dell'accordo olle porti.
obliegt die schlichtung einem schlichtungsausschuß, so bestellt jede der streitenden parteien je ein mitglied des ausschusses.
se le conciliazione deve essere effidoto od un comitato di conciliazione, ciascuna porte olio controversia nomina un membro del comitato.
bei kollektivstreitigkeiten zwischen dem personal und den vorgenannten körperschaften ist das schlichtungsverfahren vor einem schlichtungsausschuß zwingend vor geschrieben.
il datore di lavoro trattiene e deduce dal salario prima di tutto l'imposta e i premi di assicurazione sociale, poi i premi di assicurazione contro la vecchiaia e le malattie.
kommt es zu einer regelung, so erstellt der schlichter oder der schlichtungsausschuß ein protokoll über diese regelung und unterzeichnet es.
qualora si addivenga ad una composizione della controversia, il conciliatore o comitato dì conciliazione mette per iscritto e firma l'accordo.
es ist ungemein befriedigend, daß es dem schlichtungsausschuß jetzt gelungen ist, sich auf leitlinien für die transeuropäischen telekommunikationsnetze zu einigen.
e' estremamente soddisfacente che al comitato di conciliazione sia stato possibile raggiungere un accordo sugli orientamenti per le reti transeuropee di telecomunicazioni.
die neue richtlinie wurde vom europäischen rat im anschluß an die am Ís. dezember 1998 im schlichtungsausschuß mit dem europäischen parlament erreichte einigung angenommen.
la nuova direttiva è stata adottata dal consiglio europeo in seguito all'accordo raggiunto 1\s dicembre 1998 con il parlamento europeo nel comitato di conciliazione.
der schlichtungsausschuß, dem vertreter des präsidiums, des haushaltsausschusses, des ausschusses für haushalts kontrolle und ein vertreter des personalrates angehö-
in ter mini di bilancio, è stato sempre detto che le espor tazioni della cee comporterebbero un ribasso dei corsi mondiali, provocando un costo maggiore per la riesportazione degli zuccheri preferenziali dei paesi acp e un costo di autofinanziamento sem
in einer solchen richtlinie könnte ein schlichtungsausschuß eingerichtet werden, der im fall von konflikten bezüglich der anwendung dieser richtlinie rasche und bindende beschlüsse fassen kann.
in pratica, è quando l'incidente è imprevisto che dovranno essere adottati tali provvedimenti d'urgenza e la sostituzione del termine, pertanto, non riveste alcuna importanza a tal fine.
die abstimmung heute wird hoffentlich dazu führen, daß die frage an den schlichtungsausschuß geht, und daß wir uns anschließend auf einen kompromiß zugunsten der ver braucher einigen können.
le tecnologie nate dall'ingegneria genetica sono invece più recenti ed estendono le possibilità della tecnologia nell'ottica di un miglioramento dei vegetali e della messa a punto di nuovi medicinali.
dieser richtlinienvorschlag, der nach inkrafttreten des vertrags von maastricht dem mitentscheidungsverfahren unterlag, wurde nach verhandlung im schlichtungsausschuß vom europäischen parlament in seiner plenarsitzung vom 1. märz 1995 schließlich abgelehnt.
rientrando nel campo della procedura di codecisione dopo l'entrata in vigore del trattato di maastricht, la proposta di direttiva della commissione si è alla fine arenata davanti al parlamento europeo riunito in sessione plenaria il 1° marzo 1995, una volta terminata la procedura di conciliazione.
da der text nicht geändert werden darf, wird diese annahme wahrscheinlich ziemlich einfach über die bühne gehen, besonders im rat, in dem alle 15 mitgliedstaaten dem text bereits im schlichtungsausschuß zugestimmt haben.
poiché il testo non dovrebbe essere modificato, probabilmente l'approvazione sarà rapida, soprattutto al consiglio, dove tutti i 15 stati membri hanno già approvato il testo nell'ambito del comitato di conciliazione.
der forschungs ausschuß des parlaments wurde zur verabschiedung seiner stellungnahmen zu allen zehn der spezifischen programme am 26. november angesetzt. diese werden dann im vollversammelten parlament in der gleichen woche wie die debatte der vereinbarung im schlichtungsausschuß diskutiert werden.
il 26 novembre il comitato di ricerca del parlamento dovrebbe adottare il parere sui dieci programmi specifici, che saranno poi discussi in plenaria dal parlamento nella stessa settimana in cui sarà esaminato l'accordo di conciliazione.
ich hoffe nur, daß der rat eingedenk seines schreibens auch die gemeinsame erklärung akzeptieren wird, die der schlichtungsausschuß ange nommen hat, um dieses verfahren abzuschließen, denn diese verordnung muß unbedingt in dieser legislaturperiode verabschiedet werden.
infine, sono d'accordo sul discorso del collega rothley circa la genericità del puro riferimento alla dignità umana per stabilire i limiti manipolatori sull'eredità genetica e concordo con lui sull'opportunità di sostituire il criterio della dignità umana con il criterio che non consente comunque interventi manipolatori sull'identità genetica, se non a fini terapeutici.