Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
damit liegt hier keine sittenwidrige harte vor and der vollstreckungsschutzantrag ist als unbegrandet zurtickzuweisen.
in questo senso non esiste alcuna sittenwidrige haerte e il vollstreckungsschutzantrag deve essere respinto perchè infondato.
so wird der freien meinungsäußerung eine grenze bei der privatsphäre und dem guten ruf anderer gezogen. ich vermisse hierbei gotteslästerung, pornographie sowie sittenwidrige Äußerungen.
ad esempio, per quanto riguarda la libertà di espressione si traccia un limite a livello della sfera personale e del buon nome degli altri; non trovo però riferimenti a bestemmie, pornografia ed espressioni contrarie alla morale.
doch möchte ich einfach noch einmal darauf zurückkommen, daß viele kollegen dem irrtum unterliegen, europäische fonds seien auf sittenwidrige weise dazu verwendet worden, die xerox corporation nach irland zu locken.
vorrei però ribadire che molti colleghi credono erroneamente che vi sia stato un uso scorretto di fondi europei per attirare xaox in irlanda.