Você procurou por: soweit gesetzlich nicht etwas anderes gilt (Alemão - Italiano)

oder verbirgt sich hier nicht etwas anderes?
risulta da esso che ora paghiamo per il 1984 e per il

soweit die gemaess artikel 2o9 festgelegte haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2o9

die sitzungen des assoziationsrates sind nicht öffentlich, soweit nicht etwas anderes beschlossen wird.
salvo decisione contraria, le sedute del consiglio di associazione non sono pubbliche.

etwas anderes gilt nur bei vorliegen außergewöhnlicher
la situazione può essere diversa solo in seguito a

der assoziationsrat tagt mindestens einmal halbjährlich auf ministerebene, soweit nicht etwas anderes beschlossen wird.
il consiglio di associazione si riunisce al livello mini­ steriale almeno una volta, per semestre salvo decisione contraria. ­ \

die sitzungen dee assoziaticnsrates sinä nicht öffentlich, soweit nicht 'etwas anderes beschlossen wird. "
salvo decisione contraria, le sedute del consiglio di asso­ciazione non sono pubbliche.

(1) sofern diese richtlinie nicht etwas anderes bestimmt,
1. se la presente direttiva non dispone altrimenti:

soweit das ministerium nicht etwas anderes genehmigt, sind blinde und gehörlose schüler in sonderschulen zu unterrichten.
a meno che il ministero non decida altrimenti, gli allievi sordi e ciechi devono essere istruiti in scuole speciali.

teilzeitarbeit ist gesetzlich nicht geregelt.
ii lavoro a tempo parziale non è disciplinato dalla legge.

soweit das gesetz nicht etwas anderes vorschreibt, hat der verwaltungsrat dieselben aufgaben wie der einer sonstigen aktiengesellschaft.
laddove la legge non prescriva diversamente, il consiglio d'amministrazione ha gli stessi compiti del consiglio d'amministrazione di una qualsiasi società per azioni.

sofern der rat nicht etwas anderes beschließt, finanziert das forum sich selbst.
salvo altrimenti deciso dal consiglio, il forum si autofinanzia.

der assoziationsrat berät anhand von unterlagen, die in diesen fünf sprachen vorliegen, soweit nicht etwas anderes beschlossen wird.
salvo decisione contraria, il consiglio di associazione delibera sulla base di una documentazione redatta nelle sud­dette cinque lingue. __

dieses abkommen findet auf die landwirtschaftlichen erzeugnisse anwendung, soweit in den artikeln 33 bis 43 nicht etwas anderes bestimmt ist.
salvo contrarie disposizioni degli articoli da 33 a 43, le norme previste dall'accordo sono applicabili ai prodotti agricoli.

sofern die parteien nicht etwas anderes vereinbart haben, ist diese zuständigkeit ausschließlich.
tale competenza è esclusiva salvo che le parti non convengano altrimenti.

(2) sitz der organisation ist london, sofern der rat nicht etwas anderes beschließt.
l'organizzazione ha sede a londra, salvo altrimenti stabilito dal consiglio.

(4) sofern der rat nicht etwas anderes beschließt, finanziert die konferenz sich selbst.
salvo altrimenti deciso dal consiglio, la conferenza si autofinanzia.

anderes gilt für abhängige konzernunternehmen.
per le società dipendenti la situazione è diversa.

danach werden die tagungen der kommission an ihrem sitz abgehalten, sofern sie nicht etwas anderes beschließt.
anche le riunioni successive vengono tenute presso tale sede, salvo decisione contraria.

die einzelnen mitgliedstaaten verlieren dadurch, soweit nicht etwas anderes dasteht, das recht, an strengeren rechtsvorschriften festzuhalten, und das ist nicht zweckmäßig.
il fatto che una grande impresa come la renault abbia ricevuto dall'unione sovvenzioni per gli investimenti getta luce sugli effetti perversi dell'aiuto .alle imprese erogato a profusione dal l'unione europea, attraverso i fondi strutturali.

b) bestellt den registerführer und beruft ihn ab, sofern im protokoll nicht etwas anderes vorgesehen ist;
b) salvo quanto disposto dal protocollo, nominare e destituire il conservatore;