Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine stabilisierungstruppe würde das funktionieren alle seiten einschließender institutionen und den aussöhnungsprozess erleichtern.
una forza di stabilizzazione agevolerebbe il funzionamento di istituzioni inclusive e il processo di riconciliazione.
außerdem bereitet die union eine nachfolgemission zur sfor vor, der nato-stabilisierungstruppe in bosnien und herzegowina.
e l'unione si sta preparando a dare il cambio alla sfor, la forza di stabilizzazione della nato in bosnia-erzegovina.
die europäische union hebt hervor, dass so bald wie möglich eine friedenstruppe/internationale stabilisierungstruppe stationiert werden muss.
l'unione europea respinge qualsiasi presa di potere anticostituzionale e sottolinea il suo impegno a favore dei principi dello stato di diritto e delle procedure de
die eu fordert die au auf, auch andere mögliche finanzierungs-quellen für die weitere finanzierung einer stabilisierungstruppe zu prüfen.
l'ue invita l'ua a vagliare anche altre possibili fonti di finanziamento per un costante sostegno finanziario a favore della forza di stabilizzazione.
das europäische parlament begrüßt die neu abgestimmte annäherung der eu an bosnien und herzegowina, die u. a. die militärische stabilisierungstruppe althÉa umfasst.
egli ha garantito nuovamente l'applicazione del principio di responsabilità individuale, senza che ciò ponga in dubbio la collegialità, per la quale il presidente è garante.
wir begrüßen auch den beschluss des uno-sicherheitsrats zur bildung einer stabilisierungstruppe für liberia, die ab 1. oktober 2003 die verantwortung von der ecowas übernehmen soll.
accogliamo con favore anche la decisione del consiglio di sicurezza dell' onu, volta ad istituire una forza di stabilizzazione per la liberia, che dovrà assumere le competenze di ecowas a partire dal 1° ottobre 2003.
8. befürwortet eine möglichst enge zusammenarbeit zwischen der stabilisierungstruppe der europäischen union in bosnien und herzegowina und der restpräsenz der nato in diesem land, um eine klare abgrenzung der rollen und verantwortungen zwischen beiden organisationen zu gewährleisten;
8. caldeggia la più stretta collaborazione tra la forza di stabilizzazione dell'unione europea in bosnia ed erzegovina e la presenza residuale nato nel paese, al fine di assicurare una chiara definizione dei ruoli e delle responsabilità tra le due organizzazioni;
die effektive ablösung der multinationalen stabilisierungstruppe (sfor) durch den militäreinsatz der eu in bosnien und herzegowina (althea) erfolgte am 2. dezember.
essa ha inoltre proposto lintroduzione di un regime di concessioni supplementari (spg+) destinato ad incoraggiare la dimensione sostenibile dello sviluppo in tutte le sue forme (democratica, sociale, ambientale).
1. begrüßt die neue koordinierte und kohärente vorgehensweise der europäischen union in bosnien und herzegowina, die eine umfassende strategie für bosnien und herzegowina [9] beinhaltet, ein neues mandat für den eu-sonderbeauftragten [10], die zivilen aspekte wie den stabilisierungs- und assoziierungsprozess (sap) und die unterstützung der gemeinschaft für die programme zum wiederaufbau, zur entwicklung und zur stabilisierung (cards), die polizeimission der europäischen union [11] sowie die künftige militärische stabilisierungstruppe althea;
1. accoglie con favore il nuovo approccio coordinato e coerente dell'unione europea verso la bosnia ed erzegovina che include una strategia globale per la bosnia ed erzegovina [9], un nuovo mandato per il rappresentante speciale [10] dell'unione europea, gli aspetti civili come il processo di stabilizzazione e associazione (sap) e i programmi di assistenza comunitaria alla ricostruzione, allo sviluppo e alla stabilizzazione (cards), la missione di polizia dell'unione europea [11] e la futura forza militare di stabilizzazione "althea";